1
00:00:01,042 --> 00:00:02,375
[zvoni alarma]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:02,500 --> 00:00:03,792
[počinje mirna glazba]
4
00:00:04,542 --> 00:00:05,917
[alarm nastavlja zvoniti]
5
00:00:06,083 --> 00:00:07,500
[Ayça] Djevojke!
6
00:00:07,792 --> 00:00:11,375
u vinskim vinogradima
Jeste li spremni za naš oproštaj od momaštva?
7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
8
00:00:11,458 --> 00:00:12,708
Mi smo spremni!
9
00:00:12,792 --> 00:00:15,167
Draga moja, molim te ne viči. U dućanu sam. Da!
10
00:00:16,875 --> 00:00:18,542
Dušo, ovo je malo tijesno.
11
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
Mislim da je ovo tvoja veličina.
12
00:00:20,958 --> 00:00:23,042
Oh, hvala vam puno. draga moja.
13
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
Supruga čiju laž ševim.
14
00:00:26,417 --> 00:00:27,875
Ay, mogu li ti nešto reći?
15
00:00:27,958 --> 00:00:30,708
Učinio je to kako je rekao da ne treba.
Nisam ja ovakvo dijete...
16
00:00:31,167 --> 00:00:32,958
Rodila sam nešto poput malog čudovišta.
17
00:00:34,583 --> 00:00:37,542
Oh Berrin! Kupio sam toliko stvari za tebe.
18
00:00:37,625 --> 00:00:40,333
Ne sviđaju vam se ovi?
Zašto mi nikad ne komentiraš?
19
00:00:40,417 --> 00:00:42,667
Dušo, nemoj se zanositi prdežima.
Ako voliš Boga.
20
00:00:42,792 --> 00:00:44,667
Vatra mi upravo sada izlazi iz dupeta.
21
00:00:45,000 --> 00:00:46,833
Ova suknja... Je li ovo suknja?
22
00:00:46,917 --> 00:00:47,875
To je suknja, gospodine.
23
00:00:47,958 --> 00:00:49,958
Ne mogu ga nositi bez gaćica.
24
00:00:52,333 --> 00:00:55,833
Dolazim po tebe rano ujutro.
Navečer pripremite kofere.
25
00:00:55,917 --> 00:00:57,458
Nemoj me pustiti da čekam, u redu?
26
00:00:57,542 --> 00:00:58,375
{\an8}Uf, uf, u redu.
27
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
{\an8}Jeste li vidjeli ovo? Ne, samo dvije sekunde.
28
00:01:02,792 --> 00:01:03,542
Uzimamo ovo.
29
00:01:06,917 --> 00:01:08,917
{\an8}Izgledao je kao hrana. Kuja.
30
00:01:10,750 --> 00:01:15,042
{\an8}Daj Berrin tako dobar djevojački oproštaj
Spremam se, trenutno je vrlo uzbudljivo.
31
00:01:15,208 --> 00:01:18,292
{\an8}Naivčina da je oženi
Trebao bi biti uzbuđen što ga je pronašao.
32
00:01:18,375 --> 00:01:20,750
{\an8}Kunem se da smo spalili djetetovu glavu
Bojim se.
33
00:01:20,833 --> 00:01:23,208
{\an8}- Oh, ne budi smiješan, Sinane.
- Draga moja, je li to laž?
34
00:01:23,292 --> 00:01:25,958
{\an8}Čovjek je tvrd sportski trener.
Ima puno učenika.
35
00:01:26,042 --> 00:01:27,375
{\an8}Može se družiti s kim god hoće.
36
00:01:27,458 --> 00:01:29,958
{\an8}U svakom slučaju, kunem se da sam jako gladan.
Hajde, odmah operi ruke.
37
00:01:31,125 --> 00:01:32,792
{\an8}[telefon zvoni]
38
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
{\an8}Erhan?
39
00:01:37,917 --> 00:01:40,500
{\an8}Stari, potpuno sam zaboravio na to.
40
00:01:40,667 --> 00:01:41,667
{\an8}Jesu li djeca spremna?
41
00:01:42,833 --> 00:01:44,083
{\an8}Ili smo išli jesti...
42
00:01:44,750 --> 00:01:46,708
{\an8}U redu, u redu, prolazim za trenutak.
43
00:01:46,958 --> 00:01:47,958
{\an8}U redu!
44
00:01:48,958 --> 00:01:50,375
{\an8}[emotivna glazba]
45
00:01:51,375 --> 00:01:54,042
{\an8}- Ljubavi moja.
- Što nije u redu?
46
00:01:54,292 --> 00:01:57,250
{\an8}- Erhan je zvao.
- "Ajde brate dođi na online utakmicu", rekao je.
47
00:01:57,333 --> 00:01:59,542
{\an8}A ti kažeš, "Sa ženom sam prvi put u tri mjeseca."
48
00:01:59,667 --> 00:02:01,667
{\an8}Idem na večeru"
Nisi to mogao reći, zar ne?
49
00:02:01,750 --> 00:02:04,833
{\an8}Draga moja, neka bude ljubav.
Ne jedem li iz zadovoljstva?
50
00:02:04,917 --> 00:02:05,917
mi radimo
51
00:02:06,000 --> 00:02:08,208
{\an8}Obećaj, natjerat ću te da mi oprostiš.
52
00:02:08,917 --> 00:02:09,917
{\an8}Obećanje.
53
00:02:10,000 --> 00:02:11,583
{\an8}Išli ste na testiranje. Što se dogodilo?
54
00:02:12,500 --> 00:02:16,792
{\an8}Jako sam požurila na djevojačku večer
Nikada nisam imao vremena otići u apoteku.
55
00:02:17,042 --> 00:02:18,292
- Hm.
- Mmm hmm.
56
00:02:21,542 --> 00:02:22,917
{\an8}[emotivna glazba]
57
00:02:27,375 --> 00:02:28,542
{\an8 [uzdah]
58
00:02:33,792 --> 00:02:34,875
{\an8}Opet negativno.
59
00:02:35,958 --> 00:02:37,792
{\an8}[svira mirna glazba]
60
00:02:41,958 --> 00:02:44,750
{\an8}- Puno mi nedostaješ, u redu?
- Dobro, draga. Jako ćeš mi nedostajati.
61
00:02:45,333 --> 00:02:47,083
{\an8}U redu, nazvat ću te čim odem.
62
00:02:47,167 --> 00:02:48,208
OK, nazovi.
63
00:02:48,292 --> 00:02:51,375
{\an8}Hajde, pazi. Pogledaj, ima hrane u hladnjaku.
Čuvaj se, ljubavi moja.
64
00:02:51,458 --> 00:02:52,958
{\an8}I ti dobro pazi. Uživati.
65
00:02:56,792 --> 00:03:01,250
Berrin, dolazim sa Selom za 15 minuta.
draga moja.
66
00:03:01,333 --> 00:03:04,750
draga moja,
Görkem je slomio ruku, sada smo u bolnici.
67
00:03:04,833 --> 00:03:08,083
Oh, ne vjerujem.
Službeno nevidljiva nesreća, jako mi je žao.
68
00:03:08,167 --> 00:03:10,708
U svakom slučaju, draga moja. Pa ćeš razumjeti,
Ne mogu Görkema ostaviti samog.
69
00:03:10,792 --> 00:03:12,042
Ako želiš ići, to jest.
70
00:03:12,125 --> 00:03:13,958
Ne, Berro, ne budi smiješan.
71
00:03:14,042 --> 00:03:16,583
Svejedno idemo po vas.
Zbogom momaštvu.
72
00:03:16,708 --> 00:03:18,875
Ima još vremena do vjenčanja.
Ići ćemo opet, draga moja.
73
00:03:18,958 --> 00:03:21,500
Nemoj se uzrujavati, u redu?
74
00:03:21,583 --> 00:03:23,083
Ozdravimo što prije.
75
00:03:23,167 --> 00:03:24,583
Da sad zovem Selo.
76
00:03:24,667 --> 00:03:27,625
Onda ću te sigurno nazvati.
Možda čak dođemo u bolnicu.
77
00:03:27,708 --> 00:03:29,083
ljubim te draga moja.
78
00:03:32,833 --> 00:03:35,875
Kako sam uspio napraviti ovako nešto?
Neposredno prije vjenčanja.
79
00:03:35,958 --> 00:03:37,333
To je bilo tako smiješno.
80
00:03:38,958 --> 00:03:40,667
Naravno da nisam. Kako da to kažem?
81
00:03:40,792 --> 00:03:43,875
Oh, hajde, rekao sam.
Zašto dolaziš u noćni klub...
82
00:03:44,083 --> 00:03:45,083
OK.
83
00:03:45,875 --> 00:03:47,667
OK, da. Da, da.
84
00:03:48,500 --> 00:03:49,472
[šapuće] Dušo, žao mi je.
85
00:03:49,672 --> 00:03:51,125
jesi li na telefonu? Ostani, ostani, ništa se neće dogoditi.
86
00:03:51,208 --> 00:03:52,417
Reći ću ti, u redu. hajde
87
00:03:52,500 --> 00:03:53,917
- Učinit ćemo nešto, vidimo se.
- WHO? WHO?
88
00:03:54,917 --> 00:03:58,000
- WHO?
- Moja majka. Kaže zdravo.
89
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
Pa, voljela bih da sam i ja progovorila. Kakva šteta.
90
00:04:00,333 --> 00:04:01,833
Evo ga pozdravio.
91
00:04:01,917 --> 00:04:03,667
Bože, puno ga ljubim.
92
00:04:04,167 --> 00:04:06,208
Pogledaj što sam ti donio.
93
00:04:06,292 --> 00:04:08,000
Napravila sam tvoju omiljenu juhu.
94
00:04:08,917 --> 00:04:09,958
Pomiriši.
95
00:04:20,833 --> 00:04:21,917
Sinan?
96
00:04:25,792 --> 00:04:27,583
Sinane, jesi li kod kuće?
97
00:04:32,042 --> 00:04:33,042
Sinan?
98
00:04:33,542 --> 00:04:34,542
[Sinan] Ha?
99
00:04:35,208 --> 00:04:37,750
Što radiš ovdje u ovo doba?
100
00:04:37,958 --> 00:04:40,208
Otišao sam na posao, bio sam prehlađen.
101
00:04:41,417 --> 00:04:43,750
Mora da sam bolesna.
Jeste li nešto zaboravili?
102
00:04:43,917 --> 00:04:46,125
Görkem je slomio ruku.
103
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
- Odgodili smo djevojačku večer.
- A…
104
00:04:49,458 --> 00:04:52,625
Evo poruke za tebe.
Kako bi dobro razmislio prije vjenčanja.
105
00:04:52,708 --> 00:04:55,333
Oh, ne budi smiješan.
Čekaj, imaš li temperaturu?
106
00:05:00,750 --> 00:05:01,958
Vruća si.
107
00:05:03,625 --> 00:05:05,125
- Ljubavi moja.
- Ha?
108
00:05:05,792 --> 00:05:09,542
Ništa više nije ostalo u kući.
Možda ćete morati otići u ljekarnu.
109
00:05:09,792 --> 00:05:11,583
Dobro, idem, ti se odmori.
110
00:05:11,750 --> 00:05:14,458
Gle, previše si zataškao.
Otvorite ih malo.
111
00:05:14,542 --> 00:05:15,708
- Ok.
- Gladan si, imaš temperaturu.
112
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Uh-ha.
113
00:05:17,250 --> 00:05:18,833
[napeta glazba]
114
00:05:22,792 --> 00:05:23,875
Ayça, jesi li dobro?
115
00:05:28,792 --> 00:05:29,833
vani sam.
116
00:05:35,708 --> 00:05:37,250
Brzo, brzo.
117
00:05:39,417 --> 00:05:41,083
- Požuri.
- Prestravljena sam.
118
00:05:42,875 --> 00:05:43,875
Zdravo?
119
00:05:44,458 --> 00:05:47,083
Brate İbrahime, ja sam Sinan.
Možete li mi poslati taksi? Zahvaliti.
120
00:06:04,167 --> 00:06:06,792
Ayça, možeš li se smiriti?
121
00:06:07,458 --> 00:06:08,500
ljubavi moja
122
00:06:08,583 --> 00:06:10,417
Ne zovi me ljubavi, rastrgat ću te na komade.
123
00:06:10,500 --> 00:06:13,792
Vrlo ste u pravu. Jako mi je žao.
U pravu ste, jako mi je žao.
124
00:06:13,917 --> 00:06:15,500
Ali razmislite o tome.
125
00:06:15,792 --> 00:06:17,542
Ovo bi moglo biti dobro za naš odnos.
126
00:06:18,333 --> 00:06:19,792
Ludiš sa mnom?
127
00:06:19,875 --> 00:06:21,917
- Ne. Ne dodajem muda ili tako nešto.
- Budite iskreni!
128
00:06:22,000 --> 00:06:23,542
- Budi jednom iskren sa mnom!
- Oh.
129
00:06:23,625 --> 00:06:24,917
Budite već jednom iskreni!
130
00:06:25,000 --> 00:06:26,458
- Oh, u redu!
- Posrat ću ti se u usta!
131
00:06:26,542 --> 00:06:28,792
- Ayça!
- Vidjet ćeš!
132
00:06:28,917 --> 00:06:31,792
Ayça stani! Ayça! sta to radis
133
00:06:32,000 --> 00:06:33,667
[tmurna glazba]
134
00:06:34,417 --> 00:06:35,792
- Ayça!
- Ti želiš ovo!
135
00:06:35,875 --> 00:06:37,917
- Ayça, stani, ne budi smiješna!
- [vrišti]
136
00:06:38,208 --> 00:06:39,792
Ayça, što radiš?
137
00:06:40,167 --> 00:06:42,333
[Sinan uzdahne]
138
00:06:42,792 --> 00:06:44,833
- Ayça, stani! Ayça, stani! sta to radis
- Odlazi!
139
00:06:44,917 --> 00:06:47,458
- Baci to... Baci taj štap!
- Odlazi!
140
00:06:47,792 --> 00:06:49,750
- Jesi li poludio?
- Izludio si me!
141
00:06:49,833 --> 00:06:51,458
- Požalit ćeš!
- Požalit ćeš!
142
00:06:51,542 --> 00:06:52,542
Što ću žaliti?
143
00:06:52,625 --> 00:06:54,542
Svima njima, svemu što su učinili
Požalit ćete!
144
00:06:54,833 --> 00:06:56,792
Ayça... Ayça, smiješna si.
145
00:06:57,375 --> 00:06:58,542
Ayça, što si učinila?
146
00:06:59,667 --> 00:07:01,333
[tužna glazba]
147
00:07:44,250 --> 00:07:46,042
[tužna glazba završava]
148
00:08:04,583 --> 00:08:06,917
- [tužna glazba]
- [glas poruke]
149
00:08:07,042 --> 00:08:10,667
[Berrin] Aycisko, ti danas
Nemojte gledati društvene mreže, u redu?
150
00:08:10,833 --> 00:08:12,417
Zašto ne bih pogledao?
151
00:08:16,083 --> 00:08:19,542
[pjesma] I ove godine ćemo biti samci!
152
00:08:20,292 --> 00:08:23,958
[Sinan] Hajdemo hodati sami i ove godine!
153
00:08:25,083 --> 00:08:27,583
[vesela glazba]
154
00:08:34,250 --> 00:08:38,292
Cure, kod Erdema
Novosezonski lakovi za nokte se raspadaju.
155
00:08:38,375 --> 00:08:40,917
Molim te dođi. Neka bude šareno ovako.
156
00:08:41,000 --> 00:08:44,292
Pozdravi i mene.
Ostvarite popust od 10 posto.
157
00:08:45,292 --> 00:08:46,833
Jeste li ga povukli? Jesi li me povukao?
158
00:08:46,958 --> 00:08:49,542
A, zašto da te nacrtam?
Zaboga, Berrin?
159
00:08:49,625 --> 00:08:51,125
Utječem na svoju publiku.
160
00:08:51,208 --> 00:08:54,375
Mjesec nije ni masa ni masa.
Ogromno osoblje od 500 ljudi.
161
00:08:54,583 --> 00:08:57,167
Tako to funkcionira
Nećete gledati na 300 ili 500.
162
00:08:57,250 --> 00:08:59,000
Polako će rasti.
163
00:08:59,417 --> 00:09:02,333
Djevojko, Selo, meni
Postojala je jako jaka bol. Zlo oko…
164
00:09:02,417 --> 00:09:03,917
Vjerojatno je upalo u oči.
165
00:09:04,125 --> 00:09:05,792
Pitam se hoće li padati kiša?
166
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
Ne znam ni ja za to.
167
00:09:07,292 --> 00:09:11,333
Naša Ayça kaže da će i Sinan doći na svadbu.
kad je naučio
168
00:09:11,458 --> 00:09:13,208
Glava će te malo boljeti,
ja to znam
169
00:09:13,292 --> 00:09:16,292
Selo, što da radim?
Görkem je rekao: "Upoznao nas je."
170
00:09:16,375 --> 00:09:18,125
“Bila bi šteta da ne nazoveš”, rekao je.
171
00:09:18,500 --> 00:09:20,417
zaboga,
Ne vičite ni u javnosti.
172
00:09:20,500 --> 00:09:22,250
On sad dođe i čuje, ne mogu se uopće nositi s tim.
173
00:09:22,333 --> 00:09:23,417
Ne može doći.
174
00:09:23,792 --> 00:09:27,250
Kako curo? Draga moja, ja sam.
Gotovo je curo, gotovo je.
175
00:09:28,125 --> 00:09:29,583
Sad je ovako kod kuće,
176
00:09:29,667 --> 00:09:32,708
ovako ispod deke,
Ovako je zurio u strop.
177
00:09:32,792 --> 00:09:34,750
Ovako izgleda. Draga moja, ja sam.
178
00:09:34,833 --> 00:09:36,542
Cure, što ima?
179
00:09:36,667 --> 00:09:38,333
[vesela glazba]
180
00:09:42,333 --> 00:09:44,875
[glas se stiša] Ljubavi moja. Izgubio sam glas.
181
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
Vi imate novosti. Pao si kao bomba.
182
00:09:48,208 --> 00:09:49,708
Curo, kakva je ovo ljepota?
183
00:09:51,500 --> 00:09:53,042
Ne zaboravi to
184
00:09:53,375 --> 00:09:55,583
Ništa mi se ne događa.
185
00:09:56,333 --> 00:09:57,833
Za tu prljavštinu
186
00:09:58,125 --> 00:10:00,583
Odlučila sam više ne liti suze.
187
00:10:00,708 --> 00:10:04,167
Pošto se drsko zabavlja,
Zabavljat ću se više.
188
00:10:04,250 --> 00:10:08,208
Idite u Bodrum prije vjenčanja
Kažem da dignemo u zrak ovu djevojačku večer.
189
00:10:08,292 --> 00:10:10,125
Osnovajte stranku, glasajmo djevojko.
190
00:10:10,208 --> 00:10:11,375
vrlo dobar plan
191
00:10:11,458 --> 00:10:14,292
Ali ja imam Atlas stvarnost, cure moje.
Znate, dakle.
192
00:10:14,375 --> 00:10:16,583
Nikada nisam ostavila sina samog.
sad njega
193
00:10:16,667 --> 00:10:19,750
ostaviti nasamo s Cenkom
To mi je kao noćna mora.
194
00:10:19,833 --> 00:10:23,500
Pogledaj draga. kroz moj brak
Živjela sam za Sinanovu sreću.
195
00:10:23,583 --> 00:10:25,833
I umjesto zahvale, ja sam prevaren.
196
00:10:25,917 --> 00:10:29,583
Znate li zašto?
Jer su me doživljavali kao komad torte.
197
00:10:29,667 --> 00:10:33,875
Živimo njihove živote ovako
Što je lakše, postajemo više rogonja.
198
00:10:33,958 --> 00:10:35,625
Neka preuzme dio odgovornosti.
199
00:10:35,708 --> 00:10:37,167
- [telefon zvoni]
- Oprostite.
200
00:10:38,333 --> 00:10:40,417
- Curo, bravo za tebe.
- Sir Cenk?
201
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
Imate temperaturu?
202
00:10:42,458 --> 00:10:45,417
u redu, u redu. Čekaj… dobro…
203
00:10:45,500 --> 00:10:48,375
Antipiretik… Jeste li dali antipiretik?
204
00:10:49,583 --> 00:10:51,292
U redu, Cenk, prestani. ja dolazim
205
00:10:51,375 --> 00:10:53,958
- Gdje opet?
- Cure, Atlas ima temperaturu.
206
00:10:54,042 --> 00:10:56,708
Cenk je više antipiretik
Ne može pronaći svoje mjesto.
207
00:10:56,792 --> 00:10:58,583
Stvarno moram ići.
208
00:10:59,125 --> 00:11:02,042
Erdeme, sutra ću ti dati ovaj ručnik.
Ja ću dostaviti.
209
00:11:02,125 --> 00:11:05,333
Djevojke, volim vas puno.
jako te volim. Hajde, poljubio sam te.
210
00:11:05,500 --> 00:11:07,125
Hajde, da, da.
211
00:11:07,583 --> 00:11:09,917
Vratite tu plastiku na naš račun.
212
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
Zato što ga ne donosi. Plaćamo koliko god košta.
213
00:11:12,917 --> 00:11:14,333
[zabavna glazba]
214
00:11:15,750 --> 00:11:16,833
mamice.
215
00:11:17,500 --> 00:11:19,083
Izvoli.
216
00:11:19,667 --> 00:11:21,500
Kako si? Jesi li malo bolje?
217
00:11:21,583 --> 00:11:22,792
- Dobro sam.
- Dobro si.
218
00:11:23,125 --> 00:11:25,417
Cilj! Cilj! Cilj!
219
00:11:25,500 --> 00:11:28,583
Tako ga ubacuju, tako ga stavljaju!
Hajde, hajde!
220
00:11:28,667 --> 00:11:30,458
Jesmo li ga stavili ili nismo?
221
00:11:31,375 --> 00:11:35,417
Dragi moj Atlase, nikad više ne radi takve stvari.
Neću čuti od tebe, u redu?
222
00:11:35,500 --> 00:11:37,042
Cenk, kako lijepe stvari predaješ!
223
00:11:37,125 --> 00:11:38,417
Što da podučavam, draga moja?
224
00:11:38,500 --> 00:11:41,542
Dok objavljujete video na Instagramu
Trebam li ga naučiti pristojnom ponašanju?
225
00:11:41,625 --> 00:11:44,250
- Što bih trebao podučavati?
- Na primjer, što ako sam predavao...
226
00:11:44,667 --> 00:11:46,250
"Kada je Atlas imao godinu dana,
227
00:11:46,333 --> 00:11:50,042
"Možeš se vratiti na posao", rekao je njegov otac.
Trebam li te naučiti tvojim lažima?
228
00:11:50,125 --> 00:11:53,917
Selin, što je bilo?
Dijete raste s tobom i svojom majkom.
229
00:11:54,000 --> 00:11:56,542
Kao da ne rađaš djecu
Ti bi bio generalni direktor. Samo polako.
230
00:11:56,625 --> 00:11:58,250
[napeta glazba]
231
00:11:59,417 --> 00:12:00,708
Ne mogu vjerovati.
232
00:12:01,083 --> 00:12:03,292
Cenk, ne mogu ti vjerovati.
233
00:12:03,500 --> 00:12:04,625
Ispada da jesam
234
00:12:05,042 --> 00:12:08,583
Jer ne poštuješ moj rad
Sjedim doma, zar ne?
235
00:12:09,042 --> 00:12:13,292
Da, ja sam za našu obitelj
Napustio sam svoje snove i karijeru.
236
00:12:13,583 --> 00:12:16,000
Ispalo je da mi uopće nisi vjerovao, Cenk.
237
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Tata, jesmo li ga stavili?
238
00:12:17,417 --> 00:12:19,958
Stani, sine.
Tvoja majka ga upravo sada stavlja. Jedna minuta.
239
00:12:20,125 --> 00:12:22,667
Draga moja, Selin... Pa, što sam ti rekao?
240
00:12:22,750 --> 00:12:24,167
Znaš li što si mi rekao?
241
00:12:24,250 --> 00:12:26,958
"Ti" rekao si,
“Jer ne možeš biti ništa u ovom životu
242
00:12:27,167 --> 00:12:29,292
"Gubitnik si s Instagramom", rekao si.
243
00:12:29,375 --> 00:12:31,792
Draga moja, osjećaš li se loše?
244
00:12:31,875 --> 00:12:33,417
Gle, sad sam tako ljuta.
245
00:12:33,500 --> 00:12:36,083
Ako kažeš još jednu riječ, rastrgat ću te na komade.
246
00:12:39,167 --> 00:12:40,250
A…
247
00:12:41,375 --> 00:12:44,208
Što ću ti učiniti?
Znam jako dobro, znaš?
248
00:12:46,208 --> 00:12:47,667
[dašćući]
249
00:12:59,042 --> 00:13:01,583
Selo, tako sam sretna
Jer si došao.
250
00:13:01,667 --> 00:13:03,708
Nisam se nadao
Znate li svoju budućnost?
251
00:13:03,833 --> 00:13:05,667
I ja sam jako sretan, prijatelji.
252
00:13:06,083 --> 00:13:07,667
Oh, neka se njegov otac pobrine za to.
253
00:13:07,958 --> 00:13:09,917
- Što je ta djevojka?
- Sada sam napravio nešto ovako.
254
00:13:10,167 --> 00:13:12,292
ja ovo dvoje
Hoću li te ostaviti samog?
255
00:13:12,458 --> 00:13:15,292
Postavio sam kamere po cijeloj kući.
Cenk ne zna.
256
00:13:15,375 --> 00:13:17,292
[puše] Djevojke, o moj.
257
00:13:17,667 --> 00:13:20,375
Htjela sam te iznenaditi, ali toga nema nigdje.
258
00:13:21,208 --> 00:13:22,875
- Zvao sam i majku.
- Oh!
259
00:13:23,000 --> 00:13:25,125
Oh, to je divno. Şenel dolazi.
260
00:13:25,208 --> 00:13:27,875
Evo ga nakon očeva sprovoda
Nismo uopće mogli imati praznike.
261
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
- Ali nije tamo.
- Nazovi me.
262
00:13:29,708 --> 00:13:31,500
- Oh! [vrišti]
- [Berrin vrišti]
263
00:13:31,583 --> 00:13:33,917
- [Ayça] Şenel! Oh slatka moja!
- [Şenel se smije]
264
00:13:34,000 --> 00:13:36,375
- Tko je on? Tko je pored tebe?
- [Şenel] Draga moja.
265
00:13:36,458 --> 00:13:38,208
- Bok.
- Oh, draga moja.
266
00:13:38,333 --> 00:13:39,875
Dragi Şenel!
267
00:13:40,083 --> 00:13:42,917
Oh kako si mi nedostajao!
268
00:13:43,208 --> 00:13:44,625
Oh kako mi nedostaješ!
269
00:13:44,917 --> 00:13:47,750
Djevojke, g. Mustafa. Gospodine Mustafa, djevojke.
270
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
- Bok.
- Bok.
271
00:13:49,542 --> 00:13:53,167
Hvala ti, moj dragi Mustafa.
Odlučio mi je pomoći.
272
00:13:53,250 --> 00:13:56,917
Onda radi svoj posao.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.
273
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Vidimo se kasnije.
274
00:13:58,083 --> 00:13:59,958
- Vidimo se, draga.
- Gledaj... Ne bih rekao.
275
00:14:00,375 --> 00:14:01,875
[zabavna glazba]
276
00:14:03,000 --> 00:14:05,208
Idem provjeriti i svoju prtljagu.
277
00:14:05,917 --> 00:14:08,000
- Oh, idi.
- [Şenel se smije]
278
00:14:08,333 --> 00:14:09,875
[zvuči najava]
279
00:14:10,042 --> 00:14:11,667
[Berrin] Oh! Aychesko!
280
00:14:11,875 --> 00:14:13,958
- Ha?
- Djevojčica! Koliko teško trčiš?
281
00:14:14,417 --> 00:14:16,083
- Imam jako slatku vijest za tebe.
- Ovako.
282
00:14:16,167 --> 00:14:18,583
Pa, imam jedan u Italiji.
Imao sam prijatelja Dena.
283
00:14:19,083 --> 00:14:20,292
Plava, slatka djevojka.
284
00:14:20,667 --> 00:14:21,667
More.
285
00:14:22,833 --> 00:14:25,417
Dragi moj, i ja sam njega zvala.
Bit će s nama 2-3 dana.
286
00:14:25,500 --> 00:14:26,875
Dakle, s nama je potpuni odmor.
287
00:14:26,958 --> 00:14:30,500
Tako smo posljednji put bili s njim na odmoru
svi hanzovi su bili za nama
288
00:14:30,583 --> 00:14:34,000
i stalno smo upadali u nevolje.
Spalili ste nas.
289
00:14:35,708 --> 00:14:37,167
[jazz glazba]
290
00:14:41,917 --> 00:14:44,042
ljubavi moja ljubavi moja
291
00:14:44,417 --> 00:14:49,042
- [ispušta smiješne zvukove]
- [čovjek kašlje]
292
00:14:50,917 --> 00:14:53,667
Jeste li dobro, gospodine?
Gospodine, pijte kolu. Izvoli.
293
00:14:55,167 --> 00:14:57,042
Pa... gospodine? On se utapa.
294
00:14:57,250 --> 00:15:00,125
On se utapa. On se utapa! On se utapa! Liječnik!
295
00:15:00,333 --> 00:15:02,333
- [žena] Hoćete li pogledati? Gospoda?
- Zar nema doktora? Domaćica!
296
00:15:02,417 --> 00:15:04,125
- [žena 2] Čovjek se utapa.
- Stjuardeso! Domaćica!
297
00:15:04,417 --> 00:15:06,333
- [čovjek 2] Pogledaj ovo.
- [žena 3] Zar nema doktora?
298
00:15:06,833 --> 00:15:08,917
- Gospodo?
- [čovjek ispušta zvuk]
299
00:15:09,042 --> 00:15:11,792
- Je li gospodin još nešto jeo?
- Ne znam.
300
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Dođi sa mnom.
301
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
Brojat ćemo do tri.
302
00:15:17,292 --> 00:15:19,500
Sa mnom, sa mnom. Čuvajte se. Do tri.
303
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
Jedan dva tri.
304
00:15:21,417 --> 00:15:22,417
Opet.
305
00:15:22,583 --> 00:15:24,250
- Tri, dva…
- [čovjek stenje]
306
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
Još jednom.
307
00:15:27,417 --> 00:15:28,500
Palo je.
308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
jesi dobro
309
00:15:30,875 --> 00:15:31,917
Dobro sam hvala.
310
00:15:32,625 --> 00:15:34,000
[žena 1] Bravo doktore.
311
00:15:34,083 --> 00:15:35,292
- [čovjek 2] Bravo, doktore.
- Bravo.
312
00:15:35,375 --> 00:15:37,292
Bravo stvarno, mislim, za to.
313
00:15:37,500 --> 00:15:39,458
Je li bilo potrebno postati liječnik?
Ne znam, naravno.
314
00:15:39,833 --> 00:15:41,750
Da je bilo tako lako, trebao si to učiniti.
315
00:15:42,583 --> 00:15:45,417
Iz sigurnosnih razloga
Moram te odvesti na poslovnu stranu.
316
00:15:45,625 --> 00:15:47,292
Ima li slobodnih mjesta?
Pusti me da pogledam.
317
00:15:47,375 --> 00:15:48,375
Oprostiti.
318
00:15:48,958 --> 00:15:50,375
Možeš zauzeti moje mjesto. ja…
319
00:15:51,250 --> 00:15:52,958
Ja ću sjediti pokraj dame.
320
00:15:53,125 --> 00:15:54,417
Pravi heroj.
321
00:15:55,083 --> 00:15:58,750
Biste li maknuli torbu sa strane? Ja ću sjesti.
322
00:15:59,083 --> 00:16:01,792
[vesela glazba]
323
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
Wow!
324
00:16:13,708 --> 00:16:15,250
La,la,la!
325
00:16:15,458 --> 00:16:16,542
- Vau.
- Oh...
326
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
[Berrin] Ah...
327
00:16:33,333 --> 00:16:35,042
Dobrodošli u hotel Vogue, gospodine.
328
00:16:42,917 --> 00:16:45,167
- [zvuk najave]
- Dragi putnici, za Istanbul…
329
00:16:45,250 --> 00:16:46,708
Pa krenimo od nule.
330
00:16:48,292 --> 00:16:50,500
Ja sam Poyraz, ja sam liječnik za srce.
331
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
I ja sam Deniz. Ravno more.
332
00:16:57,417 --> 00:16:58,542
Turbulencije?
333
00:16:58,708 --> 00:17:00,583
Pusti mi ruku. sta to radis
334
00:17:00,792 --> 00:17:02,833
Jako se bojim letjeti.
Pomozite mi, molim vas.
335
00:17:04,083 --> 00:17:06,458
Oh, stvarno mi je žao.
336
00:17:06,625 --> 00:17:08,417
Hoćeš li staviti svoju glavu na moje rame?
337
00:17:08,500 --> 00:17:10,875
Kažem prsten na tvom prstu,
Zar te nije sram, kažem?
338
00:17:11,125 --> 00:17:13,542
Zna li tvoja zaručnica za ovo?
"Bojim se letenja"
339
00:17:13,667 --> 00:17:15,125
Zato što drži žene za ruke?
340
00:17:15,333 --> 00:17:16,333
To je sramota.
341
00:17:16,667 --> 00:17:18,750
Dakle, i jedno od vas mora biti drugačije.
342
00:17:19,042 --> 00:17:21,333
Ne, čovječe, čovječe brate. Nikad se ne mijenja.
343
00:17:21,458 --> 00:17:24,042
Što je bilo? "Ja sam liječnik za srce. Gospodine Poyraz."
344
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Prsten.
345
00:17:26,250 --> 00:17:28,083
- Oprostite. Je li ovo smeće?
- Izvoli.
346
00:17:28,708 --> 00:17:30,833
[jazz glazba]
347
00:17:33,500 --> 00:17:34,875
Da vidimo što ćeš sada reći?
348
00:17:36,042 --> 00:17:37,208
Ugodan let, gospođo Deniz.
349
00:17:40,625 --> 00:17:41,917
Ugodan let, g. Poyraz.
350
00:17:42,125 --> 00:17:44,208
Ugodan let, gospođo Deniz.
351
00:17:44,292 --> 00:17:45,958
- Ugodan let, g. Poyraz.
- [reži]
352
00:17:49,625 --> 00:17:50,833
[zvuk turbulencije]
353
00:17:52,208 --> 00:17:55,083
[dah] Ah, turbulencije...
354
00:17:57,917 --> 00:18:00,292
- [Ayça] Otvori, otvori, otvori!
- [Berrin] Otvori, otvori!
355
00:18:00,542 --> 00:18:02,250
[smijeh] Oh!
356
00:18:02,333 --> 00:18:06,708
- [Ayça] Wow!
- [Berrin] Mjesec, zar nije prekrasan?
357
00:18:06,792 --> 00:18:09,667
- [Ayça] Nevjerojatno!
- Curo, ovo mjesto je svjetski novac.
358
00:18:09,750 --> 00:18:11,042
Hvala vam puno.
359
00:18:11,125 --> 00:18:13,833
Djevojko, ne brini za to.
Hotelski dar za nas prije vjenčanja.
360
00:18:13,917 --> 00:18:16,083
Predivno. cure!
361
00:18:16,250 --> 00:18:19,458
Godinama kasnije, svi zajedno u istoj prostoriji!
362
00:18:19,542 --> 00:18:22,500
[radovati se]
363
00:18:23,375 --> 00:18:25,000
- Dolje.
- [Ayça] Hajde!
364
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[ispuštaju radosne zvukove]
365
00:18:27,250 --> 00:18:29,500
Berrin! Istakni!
366
00:18:30,167 --> 00:18:33,125
- [Berrin] Moja kći.
- Ljubavi neka padne!
367
00:18:33,208 --> 00:18:34,292
[Berrin] Vrlo dobro.
368
00:18:34,542 --> 00:18:36,417
Zaronimo u bazen ili odmah zaplivajmo.
369
00:18:36,500 --> 00:18:38,083
Ne draga. Provjerit ću sobe.
370
00:18:38,542 --> 00:18:40,625
[dahne] Oh, čekaj djevojko.
371
00:18:41,042 --> 00:18:42,167
[Ayça] Mjesec je jako lijep.
372
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
moja sestra.
373
00:18:44,083 --> 00:18:47,667
Vau, kreveti su tako udobni! molim te
Pusti me da odmorim oči dvije minute.
374
00:18:47,750 --> 00:18:51,625
o ne! Berrin, ne budi smiješan.
Molim. Spustit ćemo se do mora.
375
00:18:51,708 --> 00:18:53,333
Vidi, imam puno planova za tebe.
376
00:18:53,417 --> 00:18:55,792
- Oh, Ayça, dođi ovamo!
- [vrišti]
377
00:18:55,875 --> 00:18:57,333
- [Berrin se smije]
- Oh Berrin!
378
00:18:57,583 --> 00:18:59,000
- Molim te!
- Oh...
379
00:18:59,417 --> 00:19:02,458
Curo, kakva je ovo utjeha? Idiličan.
380
00:19:02,625 --> 00:19:06,458
[dahće] Otvori djevojko i pojedi guzicu!
dolazim!
381
00:19:06,667 --> 00:19:09,125
- Ti se pojavi! Ti se pojavi!
- Naravno!
382
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Pa cure, otišle ste u krevet. Zar ne idemo?
383
00:19:12,833 --> 00:19:15,250
- [Ayça] Ne, ne, nema odlaska u krevet.
- [Berrin huffs]
384
00:19:15,417 --> 00:19:17,583
Stajat ćemo ovako dvije minute.
385
00:19:17,667 --> 00:19:19,958
Onda silazimo odmah, ali cure, u redu?
386
00:19:20,042 --> 00:19:22,792
Onda ću otići živjeti svoj život.
387
00:19:23,250 --> 00:19:25,208
- [Berrin] Hajde.
- Djevojke, pogledajte.
388
00:19:25,583 --> 00:19:27,167
Nikad naše oči
389
00:19:27,875 --> 00:19:29,792
Ne zatvaramo,
Uvijek ga držimo otvorenim, u redu?
390
00:19:30,167 --> 00:19:31,750
Imam toliko planova...
391
00:19:32,125 --> 00:19:34,167
Toliko… Postoji…
392
00:19:34,375 --> 00:19:37,917
- [zvuk otkucaja sata]
- [mirna glazba]
393
00:19:41,167 --> 00:19:43,042
- [netko hrče]
- [zvono zvoni]
394
00:19:48,250 --> 00:19:49,583
[zvono zvoni]
395
00:19:50,375 --> 00:19:52,292
Ustani, ustani. Tek je sedam sati.
396
00:19:53,083 --> 00:19:54,208
Nije prošlo dugo.
397
00:19:56,500 --> 00:19:57,542
[zvono zvoni]
398
00:19:58,042 --> 00:19:59,250
tko je ovo
399
00:20:04,375 --> 00:20:06,667
ovdje sam! Mjesec!
400
00:20:07,292 --> 00:20:08,417
More?
401
00:20:09,792 --> 00:20:11,917
Zar ne dolaziš sutra ujutro?
402
00:20:12,167 --> 00:20:13,708
Ne, dolazio sam jutros.
403
00:20:13,875 --> 00:20:15,792
Oh, jeste li doručkovali? Jako sam gladan.
404
00:20:16,083 --> 00:20:17,542
- Jutros?
- Jutros.
405
00:20:17,625 --> 00:20:18,708
Doručak?
406
00:20:21,250 --> 00:20:23,333
Prespavali smo! cure!
407
00:20:24,208 --> 00:20:26,625
Djevojke, zaspali smo. Brzo ustani.
408
00:20:27,375 --> 00:20:30,833
Što ti se dogodilo s kosom? Je li pokvaren?
Je li pao? Izgleda jako loše.
409
00:20:30,917 --> 00:20:32,292
Mislim da si se i ti dosta udebljao.
410
00:20:32,375 --> 00:20:34,750
A tvoje grlo još ne zastaje,
ti jedeš.
411
00:20:36,792 --> 00:20:40,250
Curo, jesmo li spavali jedan dan?
Neka me Bog ne prokune.
412
00:20:40,333 --> 00:20:42,875
- Dušo!
- Dušo!
413
00:20:44,250 --> 00:20:46,542
- [oponaša dijete] Jako mi nedostaješ!
- [oponaša dijete] I ja isto!
414
00:20:49,167 --> 00:20:52,292
Pa što ti se dogodilo?
Hibernacija? Što se dogodilo?
415
00:20:53,667 --> 00:20:56,042
Svejedno, stani, stani. Sada ti dajem
416
00:20:56,583 --> 00:20:58,833
Donio sam nešto jako lijepo!
417
00:20:58,917 --> 00:21:00,750
[Berrin ispušta smiješne zvukove]
418
00:21:01,625 --> 00:21:02,875
Moja vjenčanica!
419
00:21:03,083 --> 00:21:05,042
Dala sam mu svoje mjesece!
420
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
Pretjerivati.
421
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
Nisam čuo. Što si upravo rekao?
422
00:21:07,792 --> 00:21:08,792
paperje…
423
00:21:09,458 --> 00:21:12,833
Baš sam sanjala prašak za pecivo.
Pretpostavljam da sam o tome govorio.
424
00:21:13,792 --> 00:21:15,083
Bog ti blagoslovio ruke.
425
00:21:15,750 --> 00:21:19,167
- Draga Ayça, kako si?
- Jako sam dobro, znaš? dakle...
426
00:21:19,500 --> 00:21:22,250
Zaista se dobro zabavljam.
427
00:21:22,375 --> 00:21:24,375
- Aj, Sinan itd...
- [Berrin prekida]
428
00:21:24,833 --> 00:21:26,542
Daj da probam ovo pa ću vidjeti.
429
00:21:27,167 --> 00:21:29,681
Pogledaj me curo!
Što kažete na Sinana i Minan?
430
00:21:29,856 --> 00:21:31,625
Curo, ja sam tračerica,
zar ne znaš Bože.
431
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
Ne ogovaraj, ti ogovaraj.
432
00:21:33,542 --> 00:21:35,875
Ja sam usta s proljevom, znaš.
Ah! Tako ti je dosadno, Zilli.
433
00:21:35,958 --> 00:21:37,417
Da nije bilo tvog vjenčanja
Pokazao bih ti tvoj dan.
434
00:21:37,500 --> 00:21:38,583
Slika je stigla.
435
00:21:39,667 --> 00:21:42,417
Hej, živ je, sine moj, živ je.
436
00:21:42,833 --> 00:21:46,583
Oh, nastavi zajebavati Cenka.
Moj lavlji sin. Izgled.
437
00:21:46,708 --> 00:21:49,083
Vidi, vidi. Vidi, vidi kako…
438
00:21:49,417 --> 00:21:53,208
Kako on kao sportaš juri za svojim djetetom?
Odvuci svog oca.
439
00:21:53,417 --> 00:21:55,458
jeza. Oh, sine moj dragi.
440
00:21:55,542 --> 00:21:57,458
hajde bre Idemo u bazen!
441
00:21:57,917 --> 00:21:59,625
Oh, zar još nisi otišao na bazen?
442
00:21:59,708 --> 00:22:02,583
Još nismo išli na bazen. Nismo išli na bazen.
443
00:22:02,875 --> 00:22:04,042
cure!
444
00:22:06,958 --> 00:22:07,958
ja nemam majku.
445
00:22:08,458 --> 00:22:10,000
[vesela glazba]
446
00:22:36,250 --> 00:22:37,708
[Berrin] Djevojke!
447
00:22:37,792 --> 00:22:39,667
- [Ayça] Zdravo!
- [Selin] Zdravo!
448
00:22:41,417 --> 00:22:43,833
[Berrin] Djevojke, dajte da nazovem svoju majku.
Gdje je moja majka?
449
00:22:44,167 --> 00:22:45,750
Oh, nije li te Şenel nazvao?
450
00:22:45,833 --> 00:22:48,042
Nije zvao, ne diže ni slušalicu.
451
00:22:52,542 --> 00:22:54,208
Vidio sam svog dragog Şenela.
452
00:22:54,458 --> 00:22:56,958
Ona je tamo sa zgodnim tipom na recepciji.
453
00:22:57,208 --> 00:22:59,625
[Ayça] Ah! Senel!
454
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Majka!
455
00:23:01,250 --> 00:23:03,417
Oh, samo naprijed. Idi, idi.
456
00:23:04,231 --> 00:23:06,208
- [Şenel] Oh, i ja sam tebe gledao.
- [Ayça] On zna svoj posao.
457
00:23:06,792 --> 00:23:09,167
Mislio sam da ću se odvažiti na takvo more.
458
00:23:09,250 --> 00:23:10,833
Gdje ti je majoneza, mama?
459
00:23:12,292 --> 00:23:16,375
Moja kći u meni. Oh, u meni.
Oh, glupa pitanja.
460
00:23:16,792 --> 00:23:18,458
- Ljubavi moja.
- Draga.
461
00:23:18,542 --> 00:23:22,000
Gle, i moje grlo je vrlo suho.
Molim vas, popijte nešto...
462
00:23:22,083 --> 00:23:24,208
Od tada tražim konobara,
znate li
463
00:23:24,292 --> 00:23:25,833
Prošlo je dijete, a nije ni pogledalo.
464
00:23:25,917 --> 00:23:27,833
- Uhvati ga, uhvati ga.
- Dobro, sredit ću to.
465
00:23:27,917 --> 00:23:29,958
- Možeš ti to podnijeti.
- Ja ću to srediti, ti sjedni, draga.
466
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Biste li pogledali? Oprostiti?
467
00:23:32,625 --> 00:23:34,167
Biste li pogledali? moj prijatelj?
468
00:23:34,292 --> 00:23:37,042
Očito je zašto nisu gledali.
Pogledaj, pogledaj lijevo od mene.
469
00:23:37,583 --> 00:23:39,417
- [Berrin] A? tko su oni
- [Şenel] Ah.
470
00:23:42,333 --> 00:23:43,833
[vesela glazba]
471
00:24:01,750 --> 00:24:04,167
Oh, došle su i na djevojačku večer.
472
00:24:04,958 --> 00:24:07,792
O, kako su ga lijepo ukrasili, Ayça!
473
00:24:07,875 --> 00:24:11,542
U redu, ne brini.
Dakle, ne razumijem stvar. Ove djevojke su teške.
474
00:24:11,833 --> 00:24:16,000
Koja su to tijela? Što jedu i piju?
ovi ljudi? Kako je ova struktura mišića ovakva?
475
00:24:16,083 --> 00:24:18,042
- Bar ne pitaj s onim što imaš.
- [Ayça] Hoćeš li pogledati?
476
00:24:18,125 --> 00:24:20,667
Pogledaj me! Vas! Može li Yaman smeće!
477
00:24:20,917 --> 00:24:22,958
stvarno živ
Ne znaš kroz što prolazim.
478
00:24:23,042 --> 00:24:24,625
Ne želim se iskaliti na tebi.
479
00:24:24,708 --> 00:24:27,333
Odmah nam dovedite pet kosmopolita,
dobro?
480
00:24:27,500 --> 00:24:30,125
Kozmopolitski. Dobro, hajde brate.
481
00:24:30,208 --> 00:24:31,792
- [Şenel se smije]
- [Berrin se smije]
482
00:24:31,958 --> 00:24:34,042
- [Ayça] Hajde, živjeli!
- [Selin] Živjeli!
483
00:24:34,708 --> 00:24:38,208
Samo poza, samo poza.
Selfie "Tako smo sretni", hajde!
484
00:24:38,458 --> 00:24:39,750
[Şenel i Ayça se smiju]
485
00:24:42,667 --> 00:24:43,958
Curo, samo se nasmij.
486
00:24:44,625 --> 00:24:46,333
Dragi Şenel, ti si se jedini smijao.
oprosti
487
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
OK, hajde.
488
00:24:47,875 --> 00:24:48,875
Smijeh!
489
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
Ah!
490
00:24:57,042 --> 00:25:00,833
Mama, kao mlaćenica
Za ime Boga, nemoj ovo piti.
491
00:25:00,917 --> 00:25:04,125
Dakle, što da radim, curo? Grlo mi je suho.
492
00:25:04,292 --> 00:25:07,083
Pa da ti kažem. Kakvi su vam planovi danas?
493
00:25:07,333 --> 00:25:09,542
Sada imamo popodnevni spa.
494
00:25:09,792 --> 00:25:12,667
Večer na moru
Uživamo u vrlo dobrom vinu.
495
00:25:12,958 --> 00:25:14,208
Ali sutra je veliki dan.
496
00:25:14,417 --> 00:25:16,250
Sutra svadbeno kupanje!
497
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- Ayça, tako je vruće!
- [Ayça] Da…
498
00:25:19,500 --> 00:25:21,458
Dakle, kada su zabavne aktivnosti?
499
00:25:21,625 --> 00:25:23,625
Nisu li ovo zabavne aktivnosti, draga?
500
00:25:23,750 --> 00:25:25,500
To su "tetkine aktivnosti", draga.
501
00:25:26,042 --> 00:25:27,042
Žao mi je, dragi Şenel.
502
00:25:27,833 --> 00:25:29,875
Ako imate bolji plan, samo naprijed.
503
00:25:29,958 --> 00:25:32,417
OK, dopusti mi onda.
dolazim uskoro
504
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
[Berrin] Moje drago dijete?
505
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
- Hajde, bok.
- [Ayça] Šugava stvar.
506
00:25:41,042 --> 00:25:43,542
- [zvuk vodenog skutera]
- [počinje vesela glazba]
507
00:25:55,667 --> 00:25:57,250
[glazba eskalira]
508
00:26:16,542 --> 00:26:19,083
Tko zna kako se zabaviti u ovom hotelu
Znači da postoji netko.
509
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
Oprostite, nisam razumio?
510
00:26:21,208 --> 00:26:25,458
Pa, mislim, mi smo takvi, smrtnici,
Uz izbjegavanje sunca s faktorom 50
511
00:26:25,750 --> 00:26:27,542
Pronašli ste način da se zabavite.
512
00:26:27,792 --> 00:26:29,625
Da, da, imamo puno aktivnosti.
513
00:26:30,083 --> 00:26:33,250
Pa, ja sam Akin.
Voditelj sam vodenih sportova u hotelu.
514
00:26:33,417 --> 00:26:35,875
I ja sam Deniz. Drago mi je, g. Akin.
515
00:26:37,750 --> 00:26:39,583
Sve što trebamo ste vi.
516
00:26:39,667 --> 00:26:41,250
Stvarno? Pa onda
517
00:26:41,417 --> 00:26:44,042
Hajde da vas malo zabavimo.
Nemojmo razočarati.
518
00:26:44,292 --> 00:26:46,375
- Koliko vas je ljudi?
- četiri.
519
00:26:46,583 --> 00:26:49,667
Ali! Pripremite čamac.
Dame Falkor će to učiniti.
520
00:26:50,500 --> 00:26:51,708
- Odgovara li?
- Upozorava.
521
00:26:51,792 --> 00:26:53,500
- Volim "Falkona".
- [Akin se smije]
522
00:26:53,750 --> 00:26:55,708
- Kakva će biti naknada?
- Ne brini za to.
523
00:26:55,792 --> 00:26:58,958
Okupite prijatelje i dođite.
Čekam te na brodu.
524
00:26:59,583 --> 00:27:03,667
Dakle… Stvarno do danas.
Rođen si kao sunce.
525
00:27:03,750 --> 00:27:05,667
U redu. Dolazim s curama.
526
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
U redu.
527
00:27:06,833 --> 00:27:07,875
[jazz glazba]
528
00:27:11,958 --> 00:27:13,375
[Berrin] Šakal!
529
00:27:13,917 --> 00:27:17,042
Djevojko, zašto si nas dovela ovamo?
Sada je jasno.
530
00:27:17,958 --> 00:27:20,458
[More] Kako to? ne razumijem?
531
00:27:20,625 --> 00:27:21,792
Što ne razumiješ, draga?
532
00:27:22,042 --> 00:27:25,208
Našli ste dječaka kao grčku statuu,
Dovukli ste nas ovamo.
533
00:27:25,333 --> 00:27:27,292
Pogledaj me, nemoj nam opet stvarati probleme.
534
00:27:27,375 --> 00:27:31,167
O moj Bože. nisi li ti
Tko kaže da mi nađeš nešto zabavno?
535
00:27:31,292 --> 00:27:33,500
Dakle, ako ne idete na to, nemojte se baviti time. ja ću jahati.
536
00:27:33,625 --> 00:27:35,417
Oh, kunem se da ne mogu jahati Ringa ili Minga.
537
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
- Nikome ne treba biti žao.
- Ayça, što se događa?
538
00:27:37,542 --> 00:27:39,917
Ali draga moja, za tebe
Sjedim na brodu i čekam.
539
00:27:40,000 --> 00:27:41,750
Imam napadaj panike, znaš.
540
00:27:41,917 --> 00:27:44,167
Prije svega, draga, ovo nije Ringo, to je "Fargot."
541
00:27:44,250 --> 00:27:46,417
Ali ti naravno
Ne znaš što je to.
542
00:27:46,583 --> 00:27:50,958
Također zato što si haminne
Naravno, sjedite sa strane. Mi ćemo jahati.
543
00:27:51,042 --> 00:27:53,083
Pogledaj me curo
Jesam li ti odgovoran?
544
00:27:53,167 --> 00:27:54,958
Hoću li odgovarati? Muka mi je, kažem.
545
00:27:55,083 --> 00:27:57,375
Ne mogu napraviti takve gluposti.
Nemoj me izluđivati.
546
00:27:57,500 --> 00:28:00,125
cure! Nemoj da opet lajem na tebe!
547
00:28:00,250 --> 00:28:01,250
Bože!
548
00:28:01,375 --> 00:28:03,250
Došli smo zbog mene, da se zabavimo!
549
00:28:03,333 --> 00:28:05,375
Što god nam donesu.
Tanak, debeo, dug.
550
00:28:05,458 --> 00:28:06,875
Je li Hargot ili Dargot?
551
00:28:07,083 --> 00:28:10,292
Zaboravio, što god nam donesu
Vozimo se bez pitanja.
552
00:28:10,417 --> 00:28:12,625
Od tog bazena do ovog bazena
Ako te čujem kako prskaš prljavo
553
00:28:12,750 --> 00:28:14,333
Kunem se da ću te odvojiti kao "kolica"!
554
00:28:14,458 --> 00:28:15,708
Vau, boli me glava.
555
00:28:15,875 --> 00:28:17,500
Izgled! Izgled!
556
00:28:17,792 --> 00:28:20,167
Rekao sam, ali ja cure to radim.
557
00:28:20,542 --> 00:28:23,292
Rekao sam mu da mu ne da jesti ništa slatko.
Tjera dijete da liže sladoled.
558
00:28:23,375 --> 00:28:26,625
- Posrat ću ti se i na nogu, Selin, dosta je bilo.
- Pogledaj. Pravi ga posebno.
559
00:28:26,708 --> 00:28:29,000
Draga Ayça, to će me izluditi.
560
00:28:29,250 --> 00:28:31,042
Ljubavi moja, prestani.
561
00:28:31,292 --> 00:28:34,792
Berrin je u pravu, nećemo ovo gledati neko vrijeme.
Zabavit ćemo se, u redu?
562
00:28:35,000 --> 00:28:37,083
Neće umrijeti bez tebe. Ne brini, molim te.
563
00:28:37,292 --> 00:28:39,542
u redu, u redu.
Zatvorit ću ga, zatvorit ću ga.
564
00:28:40,167 --> 00:28:41,917
Neću ga gledati 15 minuta, u redu.
565
00:28:42,083 --> 00:28:43,750
[vesela glazba]
566
00:28:46,708 --> 00:28:47,708
[Ayça] Djevojke!
567
00:28:48,833 --> 00:28:49,833
Osmijeh!
568
00:29:00,083 --> 00:29:01,167
[Ayça vrišti]
569
00:29:05,208 --> 00:29:07,792
[djevojke vrište]
570
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
Što ako…
571
00:29:13,542 --> 00:29:16,042
Možeš li ići malo sporije?
Bilo mi je muka u želucu.
572
00:29:16,125 --> 00:29:19,250
Kako da vozim sporo na gliseru?
Kako će se vaši prijatelji zabaviti?
573
00:29:19,333 --> 00:29:21,208
Čini se pomalo kontraintuitivnim.
što kažeš
574
00:29:21,292 --> 00:29:23,125
Ne budi arogantan i idi polako.
575
00:29:23,333 --> 00:29:25,083
Osjećam mučninu, a imam i napadaj panike.
576
00:29:25,167 --> 00:29:27,833
- Kunem se da ću sada povratiti na tvoj brod.
- Dobro, dobro.
577
00:29:28,000 --> 00:29:29,167
Ne ubrzavam, dobro.
578
00:29:29,667 --> 00:29:30,875
Opusti se malo.
579
00:29:31,083 --> 00:29:33,083
Ići na more
Malo si se dotjerala.
580
00:29:33,292 --> 00:29:34,667
I ti si previše gola.
581
00:29:34,917 --> 00:29:37,083
Mislim da bi trebao nešto obući. Prehladit ćeš se.
582
00:29:37,167 --> 00:29:38,833
Ako mi daš ono što nosiš, ja ću to nositi. lijepo je
583
00:29:39,667 --> 00:29:40,667
O čemu?
584
00:29:40,875 --> 00:29:41,958
Je li ti se stvarno svidjelo?
585
00:29:43,208 --> 00:29:44,625
Ja sam ovo dizajnirao, znaš?
586
00:29:44,833 --> 00:29:46,417
Napravi i meni jedan da ga mogu nositi.
587
00:29:46,625 --> 00:29:47,833
Koja je relevantnost?
588
00:29:48,250 --> 00:29:49,292
tko si ti
589
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
O moj Bože, moj Gospodaru, moj Allahov Poslaniče.
590
00:29:55,875 --> 00:29:58,833
Gle, sad ću stvarno pretjerati.
Molim te, nemoj.
591
00:29:58,917 --> 00:30:00,625
Što se događa ako padneš? Zar ne znaš plivati?
592
00:30:00,833 --> 00:30:02,667
- znam
- Bojite li se brzine?
593
00:30:02,750 --> 00:30:05,083
To sam ja, bojim se.
Nečega se bojim.
594
00:30:05,292 --> 00:30:06,917
O moj Bože, moj Gospodine.
svega se bojim.
595
00:30:07,458 --> 00:30:09,167
u redu, u redu. Dođi onda ovamo.
596
00:30:10,167 --> 00:30:11,250
Dođi, pokazat ću ti nešto.
597
00:30:11,417 --> 00:30:13,083
- Hoću li ga upotrijebiti?
- Zajedno.
598
00:30:14,000 --> 00:30:15,292
Dođi, dođi.
599
00:30:16,542 --> 00:30:18,208
- Hajdemo.
- [Ayça huffs]
600
00:30:19,792 --> 00:30:21,083
Dođi, sjedni.
601
00:30:21,583 --> 00:30:22,583
Jedna ruka ovdje.
602
00:30:24,375 --> 00:30:25,542
Stavi drugu ruku ovamo.
603
00:30:28,458 --> 00:30:29,500
Da.
604
00:30:29,917 --> 00:30:32,958
- Jeste li spremni?
- da
605
00:30:33,042 --> 00:30:34,042
[zvuk motora]
606
00:30:36,167 --> 00:30:38,333
[vesela glazba]
607
00:30:41,083 --> 00:30:43,542
Trenutno vozim brod! Ne mogu vjerovati!
608
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
Kako lijepo, zar ne?
609
00:30:51,542 --> 00:30:52,750
Otvori oči, otvori!
610
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
Bože moj!
611
00:30:58,958 --> 00:31:00,125
Vrlo dobro!
612
00:31:12,083 --> 00:31:13,667
[Selin] Oh!
613
00:31:14,333 --> 00:31:16,875
Daj da pljunem na glavu koja ti odgovara.
614
00:31:16,958 --> 00:31:19,792
Prijatelji, od napetosti
Bio sam paraliziran.
615
00:31:19,958 --> 00:31:23,917
Začepi curo. Kako smo se zabavili.
Čovjek nas je nasmijao s prijezirom.
616
00:31:24,125 --> 00:31:25,125
Bilo je prekrasno.
617
00:31:25,292 --> 00:31:26,792
Oh, jako mi se svidjelo. Je li fargat?
618
00:31:27,000 --> 00:31:28,792
Je li to Furgit? Još nismo saznali kako se zove.
619
00:31:29,000 --> 00:31:30,958
Mislim da ću nakon ove godine uvijek voziti.
620
00:31:32,042 --> 00:31:35,000
Navečer je bila zabava na plaži.
Lijepo je, pale vatru i tako to.
621
00:31:35,083 --> 00:31:36,083
Idi ako želiš.
622
00:31:36,167 --> 00:31:39,583
Oh, gospodine Akin. Idi ako želiš?
Zašto? nećeš doći
623
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
Da vidimo.
624
00:31:41,958 --> 00:31:43,542
- Vidimo se kasnije.
- [Berrin] Vidimo se!
625
00:31:43,792 --> 00:31:45,250
Forgot was beautiful.
626
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
[Akin] Sjajno.
627
00:31:47,167 --> 00:31:49,125
Gledajte, mislim da je ovo gospodin Akın
628
00:31:49,458 --> 00:31:51,000
On je izuzetno drag čovjek.
629
00:31:51,250 --> 00:31:52,667
I vjeruj mojim instinktima.
630
00:31:53,000 --> 00:31:56,208
Mislim da je to zato što
Postaje nevjerojatno dobar obiteljski čovjek.
631
00:31:56,458 --> 00:31:58,042
- Kažete?
- kažem ja.
632
00:31:58,458 --> 00:32:00,583
[Berrin] I ovaj ga je nosio, "oče, oće".
Koji otac kćer?
633
00:32:00,958 --> 00:32:02,667
Čovjek poput kamena, bebe.
634
00:32:02,917 --> 00:32:05,500
Mislim na to kao na Deniz.
Puna prozorska daska.
635
00:32:06,042 --> 00:32:08,333
ne znam Vidjet ćemo, dragi Berrin.
636
00:32:08,708 --> 00:32:10,208
Ljubavi, i tebi sam sredio nekoga.
637
00:32:10,292 --> 00:32:12,583
Savršen je za vas u svakom pogledu.
Sredio sam jednu.
638
00:32:12,667 --> 00:32:15,042
Zašto mi namještaš nekoga? sta ima
639
00:32:15,125 --> 00:32:18,417
E, i Sinan dolazi na svadbu,
Samo da ti tamo ne bude loše.
640
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
Oh, reći ću nešto.
Kakvu djecu rađaju?
641
00:32:21,583 --> 00:32:24,000
Je li ova sad rodila dijete?
Je li progutao zrno graška?
642
00:32:24,167 --> 00:32:26,083
- Kako je tako mršav...
- Čekajte malo, dečki.
643
00:32:26,667 --> 00:32:27,667
Nisam razumio.
644
00:32:28,042 --> 00:32:29,417
Dolazi li Sinan na svadbu?
645
00:32:29,875 --> 00:32:30,875
ljubavi moja...
646
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
Oh, Görkem je rekao...
647
00:32:32,875 --> 00:32:36,458
“Ma, to je zato što nas je on upoznao sa Sinanom.
648
00:32:36,542 --> 00:32:39,750
ako ga ne pozovemo na svadbu
Kad sam rekao "bilo bi šteta", rekao sam
649
00:32:39,833 --> 00:32:42,208
Jer ne mogu lajati na čovjeka koji će mi biti muž
650
00:32:42,542 --> 00:32:43,958
Rekao sam, rekao sam u redu.
651
00:32:44,042 --> 00:32:49,208
To kopile će doći na ovo vjenčanje,
On će sa sobom dovesti tog pripravnika.
652
00:32:49,542 --> 00:32:52,667
a ja u javnosti
bit ću osramoćen.
653
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
I vama će se svidjeti?
654
00:32:54,833 --> 00:32:56,792
- Ayça, odakle to?
- Neka bude ljubav.
655
00:32:58,708 --> 00:32:59,750
Dobro, cure, smirite se.
656
00:32:59,833 --> 00:33:02,042
Ayça, nemoj ni ti plakati.
Hoćeš li me samo poslušati?
657
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Pogledaj sada.
658
00:33:03,833 --> 00:33:07,958
Ovaj slučaj da je Sinan došao na svadbu je naš.
Imamo li šanse to preokrenuti?
659
00:33:08,042 --> 00:33:09,792
Ne, to se neće dogoditi. Dolazi.
660
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
Znaš li što ćemo onda?
Ti na ovo vjenčanje
661
00:33:12,417 --> 00:33:13,667
tako zgodan,
662
00:33:14,208 --> 00:33:16,042
lijep, mišićav, s oblinama,
663
00:33:16,292 --> 00:33:18,708
Ući ćeš s ovakvim cool tipom,
664
00:33:19,042 --> 00:33:20,583
svi će te gledati,
svi će pričati o tebi.
665
00:33:20,667 --> 00:33:21,667
Tako je jednostavno.
666
00:33:21,917 --> 00:33:24,125
Ti ćeš biti lovac, a ne progonjeni. Uvijek.
667
00:33:27,167 --> 00:33:29,250
- Je li to ono što kažeš?
- Pa naravno.
668
00:33:30,167 --> 00:33:33,708
Onda i taj gad
Da vidimo kako se Ayça zabavlja.
669
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
zbogom momaštvu
Činimo li to onda pravedno?
670
00:33:36,042 --> 00:33:38,542
- Djevojka, vjerojatno djevojka! baš si sladak
- Dajemo!
671
00:33:38,750 --> 00:33:41,167
Oh, što radiš ovdje?
672
00:33:41,458 --> 00:33:43,500
Naći ću te gdje sam te stavio.
673
00:33:43,875 --> 00:33:46,917
Hajde, idemo ustati.
Nemojte samo sjediti kao članovi EYT-a.
674
00:33:47,667 --> 00:33:50,083
Postoji Happy hour. Zabavljat ćemo se.
675
00:33:50,292 --> 00:33:51,792
Curo, gdje si saznala za njegovo radno vrijeme?
676
00:33:51,875 --> 00:33:52,917
Pa, zašto ne bih naučio?
677
00:33:53,000 --> 00:33:55,750
Društvena sam
ja nisam kao ti...
678
00:33:55,833 --> 00:33:57,000
"Kakık kakıputu..."
679
00:33:57,208 --> 00:33:58,875
- Ustaj, ustaj!
- [Ayça] Onda ću nešto reći.
680
00:33:59,208 --> 00:34:02,083
Presvucimo se i idemo.
Zato što sam trenutno tako napumpana.
681
00:34:02,167 --> 00:34:04,125
- [Selin] U redu, naravno.
- [Ayça] Hajde, hajde.
682
00:34:05,417 --> 00:34:07,167
[vesela glazba]
683
00:34:22,167 --> 00:34:23,167
Oh, svi su goli.
684
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
[Berrin] Selo, otvori malo.
685
00:34:26,292 --> 00:34:28,833
Otvori, otvori, Selo. Malo gladan.
686
00:34:28,917 --> 00:34:29,917
Gladna djevojka.
687
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
[melodija]
688
00:34:31,083 --> 00:34:34,417
Dame i gospodo. Happy hour počinje!
689
00:34:38,042 --> 00:34:39,583
sta to radis
690
00:34:40,208 --> 00:34:41,667
[Selin] Mjesec, moje oko, moja leđa.
691
00:34:41,958 --> 00:34:43,875
Mama, nemoj me ljutiti, curo!
692
00:34:44,208 --> 00:34:45,917
- Oh, divno.
- Teta Şenel.
693
00:34:46,208 --> 00:34:49,417
- Nevjerojatno.
- Gledaj, što to radiš? Majka.
694
00:34:53,500 --> 00:34:54,833
[Şenel] Oh...
695
00:34:56,256 --> 00:34:57,708
[Selin] Reći ću nešto,
Ne mogu to podnijeti.
696
00:34:57,856 --> 00:35:01,083
Djevojke, svi ovdje
zašto je tako mali?
697
00:35:01,167 --> 00:35:02,208
postala sam nervozna.
698
00:35:02,292 --> 00:35:04,667
Na primjer, ako sam rodila s 18 godina,
699
00:35:05,333 --> 00:35:08,167
Možda sam majka nekoliko ljudi ovdje.
Idemo odavde.
700
00:35:08,250 --> 00:35:10,583
Oh, šuti, Selo.
Došli smo zbog vas.
701
00:35:10,667 --> 00:35:12,917
Zaveli ste naciju.
Došli smo kao da dolazimo na večer kane.
702
00:35:13,167 --> 00:35:14,375
Kunem se, ne ometajte naše okruženje.
703
00:35:15,750 --> 00:35:17,583
- [Selin] U redu.
- Pucaj.
704
00:35:17,667 --> 00:35:18,875
- Pucaj!
- Pucaj!
705
00:35:18,958 --> 00:35:21,083
- Pucaj!
- Pucaj!
706
00:35:26,417 --> 00:35:28,625
Gospođo, mislim da smo istih godina.
707
00:35:28,833 --> 00:35:32,042
Tajna kako biti tako pun života
možeš li mi reći
708
00:35:32,125 --> 00:35:34,083
pus Odlazi od mene.
709
00:35:34,625 --> 00:35:37,583
Pojebati svježu ženu poput mene
zar te nije sram?
710
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
Izlazi ili ću zvati policiju.
711
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Sada hodaj.
712
00:35:42,417 --> 00:35:43,417
Gluposti.
713
00:35:44,167 --> 00:35:45,917
Wow, modna industrija, ha?
714
00:35:46,167 --> 00:35:47,667
- Upravo tako.
- Prelijepo.
715
00:35:48,333 --> 00:35:50,333
Pa kako bi bilo da odavde odeš negdje drugdje?
716
00:35:51,333 --> 00:35:53,375
- Idemo ravno u moju sobu.
- Moguće je.
717
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
Hajdemo se čak i skinuti ovdje.
Ne gubimo vrijeme u sobi.
718
00:35:56,292 --> 00:35:57,417
Zalijepimo i idemo.
719
00:35:57,750 --> 00:35:59,750
- Što to govoriš?
- Što zapravo govoriš?
720
00:36:00,333 --> 00:36:02,375
Odmah se razmazio samo zato što smo razgovarali zajedno.
721
00:36:03,208 --> 00:36:04,208
Pobijedi to.
722
00:36:05,292 --> 00:36:07,042
Ljudi se više ne znaju zabavljati.
723
00:36:07,333 --> 00:36:10,375
Oh, imam 36 godina. Kunem se, pogledaj.
724
00:36:10,833 --> 00:36:12,417
[navijanje] Hajde hrskavi!
725
00:36:12,500 --> 00:36:15,875
Dođi hrskav! Dođite hrskavi!
726
00:36:17,333 --> 00:36:18,458
Oh, kunem se,
727
00:36:18,583 --> 00:36:21,958
Što sam do sada dao psihologu
Proklet sav novac.
728
00:36:22,083 --> 00:36:24,000
Volio bih da se mogu malo družiti s tobom.
729
00:36:25,042 --> 00:36:26,417
od mene za sve.
730
00:36:30,042 --> 00:36:31,042
Ayça!
731
00:36:31,292 --> 00:36:32,292
Berrin.
732
00:36:33,083 --> 00:36:36,625
Da, ovdje sam
Trošim previše, djevojko.
733
00:36:36,792 --> 00:36:39,250
Svi su za mnom.
734
00:36:40,417 --> 00:36:42,250
Nešto mi govore, znaš?
735
00:36:43,667 --> 00:36:45,167
- MILF.
- Što?
736
00:36:45,667 --> 00:36:48,333
MILF, MILF. Misliš li da je ovo dobra stvar?
737
00:36:48,458 --> 00:36:50,083
Oh, ne znam. Dobro mi je odjeknulo.
738
00:36:50,917 --> 00:36:51,917
I meni također.
739
00:36:53,708 --> 00:36:54,917
Moja zmija, zmija.
740
00:37:00,958 --> 00:37:03,458
A-a. Što dovraga?
741
00:37:06,542 --> 00:37:07,542
cure!
742
00:37:11,542 --> 00:37:12,542
moj brat…
743
00:37:20,583 --> 00:37:23,042
sjeban sam. Idi, oženjen sam. Oženjen sam.
744
00:37:24,708 --> 00:37:28,000
A što mi kaže bez srama?
Znaš li, Kemale?
745
00:37:28,083 --> 00:37:30,000
- Kenan.
- Huh.
746
00:37:30,375 --> 00:37:34,625
On kaže: "Dosadan si.
“Ne znaš se zabavljati”, kaže.
747
00:37:34,708 --> 00:37:37,292
Kaže ovo, kaže ono. On mi kaže.
748
00:37:37,542 --> 00:37:39,292
Dance Queen kaže Ayçi.
749
00:37:40,083 --> 00:37:41,083
Što se dogodilo?
750
00:37:43,583 --> 00:37:45,500
[vesela glazba]
751
00:37:53,542 --> 00:37:55,125
Şeyma se učitava.
752
00:38:00,667 --> 00:38:02,625
- Ajmo cure, igrajte odbojku.
- Ups!
753
00:38:03,000 --> 00:38:05,083
Može li biti odbojke na pijesku bez nas?
754
00:38:05,583 --> 00:38:08,875
U principu
Ne igramo se s tetama, draga.
755
00:38:09,250 --> 00:38:11,667
- [Berrin] Juh!
- [More] Oh!
756
00:38:11,833 --> 00:38:14,042
Oni su neiskusni.
757
00:38:14,167 --> 00:38:15,750
Starački dom je tako sam.
758
00:38:15,833 --> 00:38:18,583
znate li
Čak i da sam na tvom mjestu
759
00:38:18,833 --> 00:38:21,208
Jako sam se bojao reprezentativnih odbojkaša.
760
00:38:21,292 --> 00:38:23,875
Koje je nacionalnosti djevojka?
Je li nacionalno što ne može samostalno? Ayça.
761
00:38:23,958 --> 00:38:27,083
Djevojko, pogledaj ovo. Još ne možeš uzeti loptu.
o cemu pricas
762
00:38:27,167 --> 00:38:29,917
Samo ti sa svojim velikim guzicama?
Planirate li nas pobijediti?
763
00:38:30,000 --> 00:38:31,083
- Dupe?
- Hajde, teta.
764
00:38:31,167 --> 00:38:32,333
- Hajde, hajde.
- Izvoli.
765
00:38:37,542 --> 00:38:39,917
- Hej!
- Vidite sad odbojku...
766
00:38:43,083 --> 00:38:45,000
Kakva ste vi slatka djeca?
767
00:38:45,083 --> 00:38:47,542
- Tko je tvoja majka?
- Seda.
768
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
dolazim
769
00:38:54,583 --> 00:38:57,125
- [gomila] Oh!
- Pošalji!
770
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
[Berrin] Ayça!
771
00:39:02,833 --> 00:39:05,042
- Ayça!
- Oni su nečasni!
772
00:39:05,375 --> 00:39:07,208
Mi smo zemlja odbojke!
773
00:39:09,583 --> 00:39:11,292
[gužva] Hej!
774
00:39:13,000 --> 00:39:15,583
- Posrao sam ti se u usta...
- [telefon zvoni]
775
00:39:19,958 --> 00:39:22,042
[publika kliče]
776
00:39:27,542 --> 00:39:30,417
[Deniz govori talijanski]
777
00:39:45,208 --> 00:39:46,208
More?
778
00:39:46,417 --> 00:39:47,417
Čekaj malo.
779
00:39:47,833 --> 00:39:50,708
Kako?
Pratiš li me ili ne?
780
00:39:51,333 --> 00:39:52,333
Da.
781
00:39:53,708 --> 00:39:57,083
Ne, volio bih da hoćeš.
Dijelili smo taksi, toliko sam ga plaćao.
782
00:39:57,167 --> 00:40:00,708
Opet tvoje emotivne izjave.
Gospođo Deniz, bravo.
783
00:40:01,875 --> 00:40:05,125
Oprostite, ovako je
Došao sam jako teško u avionu.
784
00:40:05,208 --> 00:40:07,667
Imam malo težak dan.
Dogodilo se tebi.
785
00:40:08,458 --> 00:40:10,792
Nema veze. Zaboravila sam da je nestalo.
786
00:40:12,458 --> 00:40:14,125
Odsjedate li u ovom hotelu?
787
00:40:14,250 --> 00:40:16,292
- Oh, točno.
- Hm. lijepo je
788
00:40:16,375 --> 00:40:17,542
- Lijepo…
- Poyraz!
789
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
-Berro?
- Draga!
790
00:40:21,083 --> 00:40:22,917
Dragi!
791
00:40:23,417 --> 00:40:24,792
[Berrin] Moj lave.
792
00:40:24,875 --> 00:40:26,125
- kako si
- Dobro sam, kunem se.
793
00:40:26,375 --> 00:40:28,250
Kunem se, sada je tim kompletan.
794
00:40:28,625 --> 00:40:31,125
- Jesi li razmišljala o ovome, Ayça?
- More.
795
00:40:31,250 --> 00:40:33,167
- [Selin] Poyraz, dobrodošao.
- Svidjelo mi se.
796
00:40:33,250 --> 00:40:34,250
Mogu li nešto pitati?
797
00:40:34,333 --> 00:40:37,292
Kad te odmah vidim
Iz nekog razloga palo mi je na pamet.
798
00:40:38,083 --> 00:40:39,625
Kao ovi izdajice
799
00:40:40,125 --> 00:40:41,250
ti također
800
00:40:41,917 --> 00:40:44,375
Jeste li znali da će Sinan doći ovdje?
801
00:40:45,000 --> 00:40:47,708
- Sinan?
- Heh. imam muža. Onaj stari.
802
00:40:47,792 --> 00:40:50,250
- Trebate li pomoć?
- Ne, ne, nema ga.
803
00:40:50,333 --> 00:40:53,375
- Sine, tko si ti da mi pomažeš?
- [Berrin] Oh, šala, šala.
804
00:40:53,625 --> 00:40:54,625
Ayça!
805
00:40:56,792 --> 00:40:58,958
Oh, od jutra. Svima je ovako.
806
00:40:59,417 --> 00:41:01,667
Kunem se, koga je vidio i tako se tresao?
807
00:41:02,958 --> 00:41:06,958
Dobro, onda idemo, Selo.
Zabava je na plaži, pripremit ćemo se za nju.
808
00:41:07,042 --> 00:41:09,333
- Onda ćemo te stići navečer.
- Ok.
809
00:41:09,625 --> 00:41:11,042
- Ja ću se najviše zabaviti.
- Ok.
810
00:41:11,125 --> 00:41:14,042
Ne. Ovdje se uglavnom udajem...
811
00:41:14,125 --> 00:41:15,500
Najviše, najviše ti.
812
00:41:15,583 --> 00:41:17,542
- Ja sam više od svih njih...
- Pogledaj te trepavice.
813
00:41:17,625 --> 00:41:20,042
- Bio je prilično uzbuđen.
- Oh, ona je tako teška djevojka.
814
00:41:20,125 --> 00:41:22,042
- Stvarno je teško.
- Hoćeš li i ti ići?
815
00:41:22,750 --> 00:41:24,542
Da, i ja moram ići. Točno.
816
00:41:24,917 --> 00:41:26,458
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se, u redu.
817
00:41:26,958 --> 00:41:28,083
- Zbogom.
- Zbogom.
818
00:41:29,042 --> 00:41:31,250
- Pa, torba ti je ovdje.
- Ok.
819
00:41:40,292 --> 00:41:42,208
Ay, čekaj, čekaj. Spavaj tako, mali.
820
00:41:42,583 --> 00:41:45,875
O kako nesposobno
Ispostavilo se da je to muškarac.
821
00:41:46,833 --> 00:41:48,250
Oh, pogledaj pokrete.
822
00:41:48,958 --> 00:41:50,208
Oh, amater.
823
00:41:52,125 --> 00:41:53,833
Molim te, idi sada u krevet, tata.
824
00:41:54,542 --> 00:41:56,667
- [uzdahne]
- [telefon zvoni]
825
00:41:57,167 --> 00:41:58,958
- Halo?
- kako si
826
00:41:59,208 --> 00:42:00,583
Je li sve u redu, draga?
827
00:42:00,833 --> 00:42:03,375
U redu, u redu, u redu.
Sve je u redu, nema problema.
828
00:42:03,875 --> 00:42:06,125
- Sada već spava.
- Tata!
829
00:42:06,375 --> 00:42:08,542
Kao da sam maloprije čuo glas.
830
00:42:09,083 --> 00:42:12,000
Ne, uključio sam TV.
Mi radimo njegov glas...
831
00:42:12,167 --> 00:42:14,875
Kada ste dolazili?
Kada se vraćate?
832
00:42:15,083 --> 00:42:17,667
Što se dogodilo? Je li ti teško bez mene?
833
00:42:17,792 --> 00:42:20,167
[smijeh] Ne, draga. Koji soj?
834
00:42:20,542 --> 00:42:21,792
Nema naprezanja.
835
00:42:22,083 --> 00:42:23,417
Tada sam ti nedostajao.
836
00:42:24,000 --> 00:42:26,500
Dobro, hajde, vidimo se. Čuvajte se.
837
00:42:29,708 --> 00:42:31,833
Selo, hoćeš li ustati i spremiti se, molim te?
838
00:42:32,500 --> 00:42:34,375
- Berrin, imam nešto za reći.
- Ha?
839
00:42:34,458 --> 00:42:36,292
Moram li doći?
840
00:42:36,417 --> 00:42:39,042
Halo, pravimo frku. Uzmi ovo ogledalo u ruke.
841
00:42:39,708 --> 00:42:41,042
Uzmi ovo ogledalo, curo.
842
00:42:41,875 --> 00:42:43,708
Pogledaj svoju kožu,
Pogledajte ovu ljepotu.
843
00:42:44,333 --> 00:42:46,417
Dakle, da, moja koža je prekrasna.
844
00:42:46,500 --> 00:42:47,750
Da, super.
845
00:42:47,875 --> 00:42:49,375
- Nije loše.
- Selo!
846
00:42:49,458 --> 00:42:51,083
- Postoji svjetlo.
- Ustani!
847
00:42:51,167 --> 00:42:53,208
- Postoji zdravlje.
- Vrijeme je za plažu!
848
00:42:53,708 --> 00:42:56,417
Idemo se zabaviti na plažu, diži se!
849
00:42:56,542 --> 00:42:59,458
[pravi naglasak] Molim vas,
Učini to za mene sada, molim te!
850
00:42:59,667 --> 00:43:03,042
- Sjebao sam ti energiju, nastavi dalje, dobro, dolazim.
- Sjećaš li se, igrao sam je.
851
00:43:03,125 --> 00:43:04,958
Naravno da se sjećam djevojke, bila je u glavnoj ulozi.
852
00:43:09,667 --> 00:43:13,292
[oglašava se sirenom]
853
00:43:13,625 --> 00:43:16,625
Zovite vatrogasce, moj prijatelj gori!
854
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
- Ljubavi moja, jesam li lijepa?
- Izgledaš jako lijepo, ljubavi moja.
855
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
- Izgledaš sjajno.
- Kunem se?
856
00:43:22,208 --> 00:43:23,542
Ali draga, imam nešto za reći.
857
00:43:23,625 --> 00:43:25,397
Promijeni taj ruž.
Vozite nešto što je više "dođi i prođi".
858
00:43:25,500 --> 00:43:26,542
Oh, zašto?
859
00:43:26,700 --> 00:43:28,097
Oh, samo da ti dam moral.
860
00:43:28,197 --> 00:43:29,792
kidam dupe
Također dajem izjavu.
861
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Vozi curo!
862
00:43:31,417 --> 00:43:33,542
- Hajde, dobro Ayça.
- Dobro, vozim odmah. hajde
863
00:43:33,833 --> 00:43:35,708
[vesela glazba]
864
00:43:36,583 --> 00:43:38,125
Deno, jesi li spreman?
865
00:43:39,125 --> 00:43:41,292
opa Djevojko, što je ovo?
866
00:43:41,500 --> 00:43:44,000
Moj dragi Şenel i ja odlučili smo malo pripaziti.
867
00:43:44,208 --> 00:43:46,417
Kao što znate, podijelit ćemo puno plavih perli.
868
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
Kako se to dogodilo? je li lijepo
869
00:43:49,042 --> 00:43:50,042
Mrtav.
870
00:43:50,833 --> 00:43:52,500
Ali vani je prilično hladno.
871
00:43:52,875 --> 00:43:56,208
Sada dolazim izvana. Smrznula sam se.
Uzmi nešto za obući, neka bude toplo.
872
00:43:56,375 --> 00:43:58,417
Ovdje je uključena klima, curo. Eto zašto.
873
00:43:58,583 --> 00:44:01,250
Je li to zbog toga, mama?
Misliš li da mi je hladno od klime?
874
00:44:02,750 --> 00:44:05,000
Ljubavi, obuci donje rublje.
Hladnjikav.
875
00:44:06,750 --> 00:44:08,042
Don mon, obuci sve što imaš.
876
00:44:12,708 --> 00:44:13,875
- Aychisko.
- Ha?
877
00:44:13,958 --> 00:44:15,458
Ne želim nikakve prigovore, ovo ćeš nositi.
878
00:44:15,833 --> 00:44:18,292
Oh, mislim da ni to ne bih trebao nositi.
879
00:44:19,500 --> 00:44:20,875
Neću ga nositi, neću ništa nositi.
880
00:44:20,958 --> 00:44:23,292
- Pusti me da idem gola.
- Joj, kako se to dogodilo...
881
00:44:23,375 --> 00:44:25,250
Ne budi smiješan. br.
882
00:44:25,458 --> 00:44:27,250
Skini sve, samo stavi ovo.
Molim.
883
00:44:30,417 --> 00:44:31,500
Dobro je, šuti.
884
00:44:31,583 --> 00:44:34,417
Oh, kako je bilo lijepo? Okrenula sam se prema pratnji.
885
00:44:34,500 --> 00:44:36,125
Oh, kakva je to veza? Kunem se Bogom.
886
00:44:36,208 --> 00:44:38,917
Oh, stavite što god želite.
Sad izgledam kao eskort.
887
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Zatvorit ću ovo za trenutak.
888
00:44:40,083 --> 00:44:41,708
Zatvori, dovuci do ovdje, Ayça.
889
00:44:42,500 --> 00:44:44,625
- Otvori curo.
- Ne.
890
00:44:45,042 --> 00:44:47,208
Gle, uzalud se mučiš.
891
00:44:47,417 --> 00:44:48,792
Donio je svoju odluku.
892
00:44:49,042 --> 00:44:51,708
Ovako će spojiti tebe i dječaka.
893
00:44:51,958 --> 00:44:53,500
Oh, želim li to?
894
00:44:53,583 --> 00:44:56,208
želite.
To je ono što najviše želiš u životu.
895
00:44:56,333 --> 00:44:59,750
Nikada nisi želio ništa ovako jako.
oprosti Jer on je kao dijete.
896
00:44:59,833 --> 00:45:02,375
Ne želim to propustiti,
Tu se kidam.
897
00:45:02,542 --> 00:45:04,500
Također je upravo prekinuo,
Također ste upravo prekinuli.
898
00:45:04,583 --> 00:45:06,375
Dobro, sudbina te je sada vezala.
899
00:45:06,458 --> 00:45:07,500
Zašto je otišao?
900
00:45:09,625 --> 00:45:10,875
Dragi Deno. Što je tebi, Deno?
901
00:45:11,042 --> 00:45:12,667
Što? Pitao sam jer je to bio trač.
902
00:45:12,833 --> 00:45:14,917
Oh, zašto se ljutiš na sve?
903
00:45:15,375 --> 00:45:17,083
Osim toga, možemo li sada zatvoriti ovaj problem?
904
00:45:17,167 --> 00:45:20,167
Molim vas ljudi, postajem nervozan.
Sada će doći budućnost, bit ću osramoćen.
905
00:45:23,792 --> 00:45:25,042
- Dolazi.
- Gdje?
906
00:45:25,125 --> 00:45:26,125
[Berrin] Dolazi, dolazi.
907
00:45:26,417 --> 00:45:28,542
I dijete sam zadavio, znaš.
908
00:45:29,250 --> 00:45:30,792
- [Şenel] Dobrodošli.
- Dame, dobra večer.
909
00:45:30,875 --> 00:45:32,375
- [Berrin] Dobra večer.
- [Ayça] Dobro veče.
910
00:45:32,458 --> 00:45:33,625
Hajde draga.
911
00:45:34,250 --> 00:45:35,250
Skupi malo noge.
912
00:45:35,625 --> 00:45:38,583
- Skupi noge. Dođi, sjedni ovdje.
- Moguće je.
913
00:45:40,417 --> 00:45:42,292
[Poyraz sjeda] Dobra večer.
914
00:45:42,375 --> 00:45:45,250
Da te vidim sprijeda.
Niste se vidjeli godinama.
915
00:45:45,333 --> 00:45:46,958
Malo popričati pa ćemo izaći.
916
00:45:49,667 --> 00:45:50,667
Jesi li bolje?
917
00:45:51,667 --> 00:45:54,250
dobro sam Vas?
918
00:45:54,792 --> 00:45:57,250
- Dobro, dobro.
- Dobro, dobro.
919
00:45:57,458 --> 00:45:59,500
Mama, Poyraz je liječnik za srce.
920
00:45:59,708 --> 00:46:02,292
Bio je u inostranstvu,
sada će se preseliti u Istanbul.
921
00:46:02,958 --> 00:46:05,250
Da, da.
Sklopio sam ugovor s privatnom bolnicom.
922
00:46:05,500 --> 00:46:08,000
Kako ste se odlučili vratiti ovamo?
923
00:46:08,500 --> 00:46:12,875
Pa se ponekad zasitimo i durimo se
Ali nema mjesta poput Turske, prijatelji.
924
00:46:12,958 --> 00:46:14,000
[huffs]
925
00:46:15,833 --> 00:46:17,250
Valjda se ne slažemo.
926
00:46:17,917 --> 00:46:21,250
Dakle, nismo, da.
Na primjer, ja sam sretan u inozemstvu.
927
00:46:21,708 --> 00:46:25,917
Pa svakome svoje.
Nitko se nikome ne miješa. Vi ste slobodni.
928
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Ti si sama.
929
00:46:28,000 --> 00:46:29,542
Ako ti se nešto dogodi, ne možeš nikoga nazvati.
930
00:46:31,458 --> 00:46:35,042
Ali to je moj izbor.
Mislim, ne bih bio sam da sam htio.
931
00:46:36,125 --> 00:46:41,042
E… Nitko se ne miješa.
Moj um je tako bistar da se ne mogu nositi s tim.
932
00:46:42,792 --> 00:46:45,250
Imamo i Ayçu. I on će se razvesti.
933
00:46:45,542 --> 00:46:47,125
finito nakon sudske stanke.
934
00:46:47,292 --> 00:46:49,250
- Oh, tako mi je žao.
- Oh, ne budi tužna.
935
00:46:49,500 --> 00:46:51,750
Ne. Pa ovako nešto
936
00:46:51,833 --> 00:46:54,750
Ima li šanse da to popraviš?
Ili je potpuno gotovo?
937
00:46:54,833 --> 00:46:56,500
Potpuno je gotovo.
938
00:46:56,833 --> 00:46:59,625
Ali dobro, i tebe su upucali.
939
00:46:59,708 --> 00:47:00,750
- da
- da
940
00:47:01,000 --> 00:47:02,083
Nisam to točno rekao.
941
00:47:02,208 --> 00:47:05,083
Da, i ja sam bio napušten kao lavovi.
942
00:47:05,167 --> 00:47:07,042
- Bravo za tebe.
- Ali ja sam dobro.
943
00:47:07,583 --> 00:47:09,042
Puno sam bolje. Čak…
944
00:47:09,875 --> 00:47:11,083
Ovako je bilo bolje.
945
00:47:11,708 --> 00:47:14,417
U redu. Ajmo onda, u nove početke.
946
00:47:14,500 --> 00:47:16,250
- [Ayça vrišti od radosti]
- Selo. Selo.
947
00:47:16,333 --> 00:47:17,458
[Senel viče]
948
00:47:18,208 --> 00:47:20,167
- [Berrin] Selo.
- [Şenel] Selo, dođi.
949
00:47:20,792 --> 00:47:23,000
Selo, skini to.
950
00:47:23,417 --> 00:47:25,958
Ljubavi, kažeš "moje dijete spava"
Još uvijek tražite.
951
00:47:26,042 --> 00:47:29,250
Želite li se nakratko pridružiti našem okruženju?
Molim. trebam te.
952
00:47:29,333 --> 00:47:30,500
Zabavi se, hajde.
953
00:47:31,833 --> 00:47:34,125
- Je li to ono što kažeš?
- Ja tako kažem.
954
00:47:36,875 --> 00:47:39,167
- Zatvaram ga.
- Bravo.
955
00:47:39,667 --> 00:47:40,875
Ajmo Selo!
956
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
[Berrin] Bravo curo.
957
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Oh, djevojke. Pilići su stigli.
958
00:47:49,292 --> 00:47:51,417
- Cure, cure.
- Tko su oni?
959
00:47:51,917 --> 00:47:54,458
Oni su djeca.
Vidio sam to danas u dječjem bazenu.
960
00:47:54,542 --> 00:47:56,833
Dakle, bebe su. Znam i ja od tamo.
961
00:47:56,917 --> 00:48:01,625
Prijatelji, naši
Znate onog zgodnog sportskog trenera?
962
00:48:01,833 --> 00:48:03,583
Cure ga trenutno napadaju.
963
00:48:03,667 --> 00:48:05,000
- Gdje?
- Prokletstvo.
964
00:48:05,167 --> 00:48:06,917
- Pored tipa.
- [Selin] Ispred tebe.
965
00:48:07,000 --> 00:48:10,042
Hajde, idi i spasi sportaša.
"Forkoter."
966
00:48:11,375 --> 00:48:15,125
[Berrin] Naravno djevojko, hajde. [smijeh]
Oh, oprosti.
967
00:48:21,917 --> 00:48:25,208
Postoji li nešto između njih ili…
968
00:48:25,292 --> 00:48:27,875
nestati. Što će se dogoditi?
Hoće li se nešto dogoditi između njih?
969
00:48:30,042 --> 00:48:31,458
Pozdrav cure.
970
00:48:31,667 --> 00:48:35,042
- Uz vaše dopuštenje, plesat ćemo s vašim bratom.
- Hoćemo li plesati?
971
00:48:35,125 --> 00:48:36,208
- da
- Ok.
972
00:48:36,292 --> 00:48:39,125
Ako vam dosade tete, dođite kod nas.
973
00:48:39,750 --> 00:48:42,042
- Moguće je.
- Teta je tvoja majka.
974
00:48:43,000 --> 00:48:44,542
[Akin se smije]
975
00:48:44,792 --> 00:48:46,167
Je li ovo ludo?
976
00:48:52,917 --> 00:48:54,667
[Ayça] Ustani, hajde.
Idemo i mi plesati. hajde
977
00:48:54,750 --> 00:48:57,792
[Berrin] Hah! hajde Da, da, hajde.
978
00:48:58,458 --> 00:49:01,250
[vesela glazba]
979
00:49:09,000 --> 00:49:10,417
-Ugodan odmor.
- Hvala.
980
00:49:10,500 --> 00:49:12,042
- Da uzmem?
- Naravno. Da.
981
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
- Vrlo dobro. Uživajte u obroku.
- Hvala.
982
00:49:19,708 --> 00:49:21,125
Što sam popila?
983
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
Dobra večer.
984
00:49:23,708 --> 00:49:25,125
Vidite li i vi ovo?
985
00:49:25,333 --> 00:49:26,917
- Oh, vidim, ljubavi moja.
- Koliko.
986
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
Pokajanje pokajanje. Plešimo djevojko.
987
00:49:29,083 --> 00:49:30,875
- Učinimo to, učinimo to.
- Ma daj.
988
00:49:31,083 --> 00:49:32,625
[Sefo - "Car" igra]
989
00:49:36,958 --> 00:49:39,333
Dušo, opusti se
Uzmi puno novca
990
00:49:39,417 --> 00:49:41,708
Nemoj reći što ti se dogodilo
Dogodilo se
991
00:49:41,792 --> 00:49:45,542
Moj auto je novi Anadol
Emperor hand reggae-reggae
992
00:49:46,292 --> 00:49:48,042
Sefo o, o, o
993
00:49:48,125 --> 00:49:50,167
Nema šanse
994
00:49:51,083 --> 00:49:52,875
Nisam sretan
995
00:49:53,625 --> 00:49:56,625
Ali svejedno ga dodajem u dan
996
00:49:57,667 --> 00:50:01,625
Pitam, svi su oni "anđeli"
Nisam vjerovao do danas
997
00:50:01,708 --> 00:50:03,833
Uvijek pristupa s određenom namjerom
998
00:50:03,917 --> 00:50:06,417
Odmaknite se od subjekta
999
00:50:07,875 --> 00:50:10,417
Mislim da je na odmoru
1000
00:50:11,625 --> 00:50:14,417
Odredište je na putu u svemir
1001
00:50:17,292 --> 00:50:18,625
- Je li ovo ples?
- [Berrin] Meni?
1002
00:50:20,917 --> 00:50:22,667
- Oh, idem brate.
- Stani, ne idi.
1003
00:50:22,750 --> 00:50:25,375
- Ne mogu to podnijeti.
- Popili smo previše, draga.
1004
00:50:25,458 --> 00:50:27,167
- O moj Bože.
- Ljubavi moja, ne mogu izdržati.
1005
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
izdrži.
1006
00:50:28,417 --> 00:50:29,833
[Selin] Čekajte sekundu, prijatelji.
1007
00:50:30,458 --> 00:50:32,292
[gužva se diže]
1008
00:50:35,292 --> 00:50:37,333
- [glazba prestaje]
- [publika huffs]
1009
00:50:40,083 --> 00:50:41,875
Devedesete!
1010
00:50:41,958 --> 00:50:43,417
[publika kliče]
1011
00:50:44,083 --> 00:50:47,333
[Sezen Aksu - "Don't Take Him, Take Me" igra]
1012
00:50:53,875 --> 00:50:54,958
Šteta.
1013
00:50:55,042 --> 00:50:59,542
Ne postoji takva usporedba
Ti okrutni prijatelju
1014
00:50:59,833 --> 00:51:04,333
Pa ni na silu se ne može posrećiti
Ti podmukao čovječe
1015
00:51:04,958 --> 00:51:09,792
Što meni, što meni, što meni
Uzmi mene, uzmi mene, nemoj njega
1016
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
[Ayça] Pogledaj im pokrete.
1017
00:51:16,167 --> 00:51:17,500
[Ayça se smije]
1018
00:51:25,458 --> 00:51:27,750
[publika kliče]
1019
00:51:29,875 --> 00:51:34,333
Ne postoji takva usporedba
Ti okrutni prijatelju
1020
00:51:34,750 --> 00:51:39,167
Pa ni na silu se ne može posrećiti
Ti podmukao čovječe
1021
00:51:39,833 --> 00:51:44,792
Što meni, što meni, što meni
Uzmi mene, uzmi mene, nemoj njega
1022
00:51:44,875 --> 00:51:50,042
Što meni, što meni, što meni
Uzmi mene, uzmi mene, nemoj njega
1023
00:51:54,250 --> 00:51:56,000
[publika kliče]
1024
00:51:56,750 --> 00:51:57,875
Molim te!
1025
00:51:58,417 --> 00:52:01,875
Maknimo bebe s piste!
1026
00:52:02,625 --> 00:52:04,042
[glazba prestaje]
1027
00:52:05,000 --> 00:52:07,667
Ne diraj, ne diraj, oženjen sam.
1028
00:52:07,750 --> 00:52:10,081
- Oh.
- Molim te, nemoj se petljati sa mnom, oženjen sam.
1029
00:52:10,181 --> 00:52:12,256
- [Ayça] Selo, jesi li dobro?
- [Berrin] U redu brate, on je oženjen. Otiđi.
1030
00:52:12,356 --> 00:52:14,417
- Djevojko, guzica ti je otvorena, guzica ti je otvorena.
- Je li moje dupe otvoreno?
1031
00:52:14,500 --> 00:52:16,333
Otvorilo se, ali nešto... Jesi li dobro?
1032
00:52:16,417 --> 00:52:17,847
Cure, uzimam Selo.
1033
00:52:17,947 --> 00:52:20,250
- Dolazimo sa Selom.
- Dobro, čekaj malo, idem i ja.
1034
00:52:20,333 --> 00:52:23,000
- Koliko je sad sati?
- Zašto dolaziš? Ti s Poyrazom…
1035
00:52:23,083 --> 00:52:26,083
[Ayça] Je li on manijak ili što?
Zbunjen sam s čim da se nosim.
1036
00:52:26,167 --> 00:52:28,500
[Ayça] Djevojka kaže Poyraz.
Oh, zbunjen sam što učiniti.
1037
00:52:28,583 --> 00:52:29,917
- [Berrin] Selo!
- [Selin] Selo!
1038
00:52:30,000 --> 00:52:31,583
- Mama!
- Mama!
1039
00:52:31,667 --> 00:52:33,667
O ne, udario je usta.
1040
00:52:33,750 --> 00:52:35,417
- Udario je u usta.
- Ne, nisam ga udario.
1041
00:52:35,500 --> 00:52:37,750
- Uzimam Selo, cure.
- Uzmimo Selo.
1042
00:52:37,833 --> 00:52:39,250
- Ja ću to riješiti.
- Trebate li pomoć?
1043
00:52:39,333 --> 00:52:40,375
Ne, ja ću to riješiti.
1044
00:52:43,792 --> 00:52:45,375
Dobro, idem i ja onda.
1045
00:52:45,458 --> 00:52:48,583
Ne. Pa prošetajmo malo.
Još je jako rano.
1046
00:52:50,125 --> 00:52:52,333
u redu Hoću li te slomiti?
Malo si rekao, ali vidi.
1047
00:52:52,417 --> 00:52:53,500
- Samo malo.
- Ok.
1048
00:53:00,708 --> 00:53:01,792
- E?
- E?
1049
00:53:04,500 --> 00:53:05,792
[smijeh]
1050
00:53:06,875 --> 00:53:09,458
Kao da smo zarđali. zar ne?
1051
00:53:09,542 --> 00:53:10,833
Oh, ne pitaj uopće.
1052
00:53:10,917 --> 00:53:14,333
Što se govori, što se objašnjava,
Ne sjećam se trenutno ničega.
1053
00:53:14,417 --> 00:53:15,458
I ja sam.
1054
00:53:15,750 --> 00:53:18,458
Nikad nisam bio samac do ove dobi.
1055
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
- O čemu?
- da
1056
00:53:21,250 --> 00:53:24,542
Pa, što ja mislim da je najgora stvar?
znate li Prvi spoj.
1057
00:53:24,625 --> 00:53:26,917
- Ha?
- Ovako se opširno objašnjavaj.
1058
00:53:27,000 --> 00:53:30,458
Što voliš, što ne voliš.
Iskreno, trenutno nisam u takvom razmišljanju.
1059
00:53:30,542 --> 00:53:32,833
- I ja također.
- Imam samo jedan strah.
1060
00:53:33,667 --> 00:53:35,167
Što ako ne mogu pronaći nekoga?
1061
00:53:35,833 --> 00:53:37,625
Saznat ćemo, nije to puno.
1062
00:53:38,250 --> 00:53:39,250
Gledaj, ja…
1063
00:53:40,167 --> 00:53:43,333
Gle, neki dan sam naišao na jednog.
1064
00:53:45,167 --> 00:53:46,917
Njegovo držanje bilo je vrlo slatko.
1065
00:53:48,417 --> 00:53:49,458
Jako mi se sviđa.
1066
00:53:52,042 --> 00:53:54,000
Pa, znate li zapravo…
1067
00:53:55,083 --> 00:53:57,083
I meni se tako nešto dogodilo.
1068
00:53:57,167 --> 00:53:58,250
hura
1069
00:53:59,417 --> 00:54:02,042
Vidio sam jedan i jako me se dojmio.
1070
00:54:02,125 --> 00:54:05,458
Ja se toga uopće ne sjećam.
1071
00:54:08,208 --> 00:54:11,417
Oh, kako se zabavljaju.
Da i mi idemo u disko?
1072
00:54:13,042 --> 00:54:16,208
Disco... Mislim da bismo sad trebali ići u krevet.
1073
00:54:18,250 --> 00:54:20,417
Idi i razgovaraj s tim klincem.
1074
00:54:20,667 --> 00:54:21,917
S kojim djetetom?
1075
00:54:22,833 --> 00:54:24,750
S tim visokim prijateljem.
1076
00:54:25,625 --> 00:54:27,708
Oh, u čemu je stvar? Bio sam šokiran.
1077
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Pa, bacio je oko na tebe. Imaš oko na tome.
1078
00:54:30,542 --> 00:54:32,625
A vi ste na odmoru. Vremena je malo.
1079
00:54:33,125 --> 00:54:34,542
Mislim da bi trebao otići i odmah razgovarati.
1080
00:54:36,583 --> 00:54:38,792
Znači, misliš da se i ja njemu sviđam?
1081
00:54:40,583 --> 00:54:41,708
ti to ozbiljno
1082
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
Što bih trebao reći?
O čemu ću s njim razgovarati?
1083
00:54:44,500 --> 00:54:46,083
ne znam Budite pošteni.
1084
00:54:46,208 --> 00:54:48,000
Ali nemoj biti ovdje dok ti je um tamo.
1085
00:54:48,250 --> 00:54:50,000
Da, u pravu ste. Točno.
1086
00:54:51,375 --> 00:54:52,583
laku noc
1087
00:54:52,875 --> 00:54:54,250
laku noc
1088
00:55:00,417 --> 00:55:01,833
I ja mu se sviđam.
1089
00:55:06,583 --> 00:55:08,625
[počinje napeta kaubojska glazba]
1090
00:55:18,958 --> 00:55:20,875
- Što ima?
- Je li bolje od tebe?
1091
00:55:21,333 --> 00:55:23,667
Usluga i od mene. Kako je prošlo?
1092
00:55:23,750 --> 00:55:24,917
Prošlo je jako dobro.
1093
00:55:25,208 --> 00:55:26,250
Bilo je prilično lijepo.
1094
00:55:26,333 --> 00:55:28,417
- Hm.
- Imali smo tako dobar razgovor.
1095
00:55:28,500 --> 00:55:30,292
Znalo je trajati do jutra.
1096
00:55:30,583 --> 00:55:32,458
Budući da je naš razgovor puno tekao.
1097
00:55:32,542 --> 00:55:35,417
Ali Akın se morao rano probuditi.
1098
00:55:35,500 --> 00:55:37,417
Ujutro će ići na more.
1099
00:55:37,500 --> 00:55:40,208
Zato otiđite rano
Ovaj put smo morali.
1100
00:55:41,792 --> 00:55:43,333
Kako je vama bilo?
1101
00:55:43,708 --> 00:55:45,583
Naš je bio izvanredan.
1102
00:55:46,292 --> 00:55:48,792
Vi već znate
Već smo se sreli.
1103
00:55:48,875 --> 00:55:52,458
Dakle, od vrućeg pijeska do hladnih voda.
1104
00:55:52,875 --> 00:55:54,583
Tako da je prošlo jako dobro.
1105
00:55:54,917 --> 00:55:56,708
Ali postojao je problem.
1106
00:55:56,917 --> 00:55:59,542
Svako jutro je vježbao u teretani.
1107
00:55:59,625 --> 00:56:02,750
Izgledao je malo umorno.
Pa sam mu rekao: "Idi i odmori se."
1108
00:56:03,667 --> 00:56:05,500
Pa da sam htio bilo bi duže.
1109
00:56:06,333 --> 00:56:09,083
- Kako lijepo.
- da
1110
00:56:09,542 --> 00:56:11,167
Neka ga Bog usreći.
1111
00:56:11,250 --> 00:56:14,792
Amen draga. I ti također.
Nadamo se uskoro, na jastuku.
1112
00:56:14,875 --> 00:56:17,167
- Amen, nadam se.
- Amen draga.
1113
00:56:20,083 --> 00:56:22,042
[vesela glazba]
1114
00:56:46,792 --> 00:56:48,625
[vesela glazba završava]
1115
00:57:13,042 --> 00:57:15,208
"Jutro pozdravljam sunce", kažeš.
1116
00:57:15,292 --> 00:57:16,583
Ah... [smijeh]
1117
00:57:16,958 --> 00:57:19,667
Oh, jesi li i ti ovdje?
1118
00:57:20,125 --> 00:57:22,500
Jutarnja meditacija je moja svetinja.
1119
00:57:22,875 --> 00:57:24,500
Koje ja sad gluposti pričam...
1120
00:57:24,667 --> 00:57:27,208
Što radiš danas? Gore ili dolje?
1121
00:57:28,292 --> 00:57:29,583
Želite li poći sa mnom?
1122
00:57:29,667 --> 00:57:31,208
O ne, neću doći.
1123
00:57:31,292 --> 00:57:33,542
Nemojte dopustiti da se ozljede dogode prije vjenčanja.
1124
00:57:33,625 --> 00:57:36,000
Ali bojao si se i čamca.
Vidi, bilo ti je tako zabavno.
1125
00:57:36,083 --> 00:57:38,833
O da, ali odozgo
Više se bojim.
1126
00:57:38,917 --> 00:57:41,333
Nema se čega bojati. s tobom sam
1127
00:57:42,042 --> 00:57:43,167
hajde
1128
00:57:45,958 --> 00:57:49,583
Hvala vam puno na ljubaznoj ponudi.
ali nažalost…
1129
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
- Dolazim! [vrišti]
- [Akin se smije]
1130
00:57:53,083 --> 00:57:55,083
[počinje vesela glazba]
1131
00:58:06,792 --> 00:58:09,125
Pratite me i ovdje
Pretpostavljam da to ne biste rekli.
1132
00:58:09,333 --> 00:58:10,333
A-a?
1133
00:58:10,958 --> 00:58:12,750
Ne znam, radiš li to?
1134
00:58:14,750 --> 00:58:18,250
Ti si svaka osoba koju upoznaš.
Ako misliš da te prati, najebali smo.
1135
00:58:18,542 --> 00:58:20,042
Je li tako, doktore?
1136
00:58:20,333 --> 00:58:22,458
Reci mi, koja je moja dijagnoza?
1137
00:58:22,542 --> 00:58:24,667
Paranoja ili previše inteligencije?
1138
00:58:25,708 --> 00:58:26,708
[jazz glazba]
1139
00:58:26,792 --> 00:58:27,833
Ni jedno ni drugo.
1140
00:58:29,542 --> 00:58:30,875
Mislim da je to malo arogantno,
1141
00:58:32,458 --> 00:58:33,625
malo ponosa,
1142
00:58:35,625 --> 00:58:36,875
pomiješano.
1143
00:58:39,583 --> 00:58:41,375
Zaista ste divni.
1144
00:58:41,458 --> 00:58:44,333
Dakle, brza analiza
Ovoliko bi se moglo učiniti.
1145
00:58:48,417 --> 00:58:50,667
Ah! Kako se samo zabavljaju.
1146
00:58:50,958 --> 00:58:53,208
Hajdemo se onda zabaviti. što kažeš
1147
00:58:54,458 --> 00:58:55,625
Kako?
1148
00:58:56,292 --> 00:58:57,583
Što ćemo učiniti?
1149
00:58:58,792 --> 00:59:01,167
- Vozit ćemo se UTV-om.
- Oh, naravno.
1150
00:59:02,583 --> 00:59:04,958
Oh, doktore, vi ste također svjetski čovjek.
1151
00:59:05,042 --> 00:59:07,375
Nemaš nikakvo "R". Uvijek gas, uvijek gas.
1152
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
Pusti me sada.
1153
00:59:09,458 --> 00:59:11,083
Radimo li to ili ne?
1154
00:59:12,208 --> 00:59:14,083
- Imamo!
- Ura.
1155
00:59:14,167 --> 00:59:15,458
hura!
1156
00:59:15,542 --> 00:59:17,708
Idem se presvući i vratiti se.
1157
00:59:29,250 --> 00:59:31,125
[Ayça je bez daha]
1158
00:59:32,375 --> 00:59:34,042
- Hoće li ovo prestati?
- da
1159
00:59:34,750 --> 00:59:37,083
Kako? Nije se bilo čega bojati, zar ne?
1160
00:59:37,167 --> 00:59:39,833
Ima se čega bojati
1161
00:59:40,250 --> 00:59:43,208
Ali isto tako želim prevladati svoje strahove
Nevjerojatno je.
1162
00:59:43,958 --> 00:59:45,833
Jeste li uvijek ovakvi?
1163
00:59:45,917 --> 00:59:46,917
Kako?
1164
00:59:47,042 --> 00:59:49,458
Neustrašiv, smiren.
1165
00:59:49,917 --> 00:59:52,958
Ljudi rade sve s tobom.
Osjeća se kao da to može.
1166
00:59:55,750 --> 00:59:57,792
Možeš li i mene naučiti da budem ovakav?
1167
00:59:58,083 --> 01:00:00,167
[emotivna glazba]
1168
01:00:04,542 --> 01:00:06,042
Mogu te naučiti ako želiš.
1169
01:00:06,875 --> 01:00:08,375
[Şenel] Ayça!
1170
01:00:08,833 --> 01:00:12,250
Djevojko, što radiš tamo kao lešinar?
1171
01:00:13,125 --> 01:00:15,417
Oh, što radiš ovdje?
1172
01:00:15,500 --> 01:00:18,792
S Muratom smo išli na noćno ronjenje.
1173
01:00:18,875 --> 01:00:20,750
I to bez zračnica! [smijeh]
1174
01:00:22,875 --> 01:00:26,125
Vidi me, zaspali smo na brodu.
1175
01:00:26,500 --> 01:00:29,583
Probudio me Berrinov telefonski poziv.
1176
01:00:30,458 --> 01:00:35,333
Zvao te je, ali te nije mogao dobiti.
Selin ide u Istanbul.
1177
01:00:37,000 --> 01:00:39,542
[Berrin] Selo, pogledaj moje lice, moje lice.
1178
01:00:39,917 --> 01:00:43,042
- [Ayça] Uspjela sam, uspjela sam.
- Oh, Ayça.
1179
01:00:43,292 --> 01:00:44,958
Zaboga, možeš li nešto reći?
1180
01:00:45,042 --> 01:00:47,292
Jedan dan prije vjenčanja
On me ostavlja.
1181
01:00:47,458 --> 01:00:49,897
Oh, moj brak je u opasnosti, Berrin.
Što ću učiniti?
1182
01:00:49,997 --> 01:00:51,508
Moj brak odlazi.
Naravno da ću ići.
1183
01:00:51,667 --> 01:00:52,667
Oh, čekaj malo.
1184
01:00:53,042 --> 01:00:55,708
Kakav brak? Što ići? Što mi radimo?
1185
01:00:55,792 --> 01:00:57,750
Što se događa? Izgled. Vidi, ovo se događa.
1186
01:00:58,000 --> 01:01:00,917
Gle, dok sam ja ovdje i zabavljam se na odmoru
1187
01:01:01,000 --> 01:01:04,542
od strane mog muža
Stalno me varaju. Ovo se događa.
1188
01:01:04,625 --> 01:01:08,000
Što ako bi vas ovaj muškarac prevario?
Pitam se radi li to pred Atlasom?
1189
01:01:08,083 --> 01:01:10,042
Hoće li ostaviti dijete kod kuće i otići u hotel?
1190
01:01:10,125 --> 01:01:11,542
Draga moja, čekaj malo.
1191
01:01:11,625 --> 01:01:14,375
Ti se sad smiri.
Hajde, sjednimo unutra.
1192
01:01:14,500 --> 01:01:16,667
Onda odlučimo što ćemo učiniti.
hajde
1193
01:01:16,750 --> 01:01:18,792
Ayça, čekaj malo. Zaboga, prestani.
1194
01:01:19,125 --> 01:01:20,792
To se već dogodilo zbog tebe.
1195
01:01:22,125 --> 01:01:24,625
Zbog mene? Koja je relevantnost?
1196
01:01:24,708 --> 01:01:25,833
Kakav je odnos?
1197
01:01:26,000 --> 01:01:29,458
"Prestani provjeravati kuću, Selin."
"Isključi telefon i tablet, Selin."
1198
01:01:29,625 --> 01:01:31,875
"Došli smo na odmor,
"Uživaj u ovom mjestu, Selin."
1199
01:01:31,958 --> 01:01:34,458
Zabavljat ćemo se, zabavljat ćemo se
Dovukli ste nas ovamo.
1200
01:01:34,625 --> 01:01:36,458
Gle, zabavljaju se kod kuće.
1201
01:01:36,542 --> 01:01:39,917
Djevojko, pogledaj me
Sada si jako ljut, u redu?
1202
01:01:40,083 --> 01:01:42,875
Dođite i razgovarajte unutra. Jednom davno, tvoj muž Cenk,
1203
01:01:42,958 --> 01:01:46,125
pitaj što se onda dogodilo
Ako želiš ići, idi, u redu?
1204
01:01:46,208 --> 01:01:49,875
Prijatelji, pogledajte.
Prvi put ste prevareni od sada
1205
01:01:49,958 --> 01:01:51,083
Tražiš čovjeka.
1206
01:01:51,167 --> 01:01:53,167
Vi kažete
"Da te pitam kako si..."
1207
01:01:53,250 --> 01:01:55,708
Slatko pričaš
Ali ja nisam taj model!
1208
01:01:55,792 --> 01:01:57,447
Odoh sada, oprostite.
1209
01:01:57,541 --> 01:01:59,147
- [Berrin] Dođi i ti.
- Uzmi ovo, stavi u prtljažnik.
1210
01:01:59,333 --> 01:02:01,750
čekaj malo
Reći tako zadnju riječ i otići...
1211
01:02:01,833 --> 01:02:03,125
Što ti se događa, Selo?
1212
01:02:03,208 --> 01:02:06,083
Ako previše baci, potonut će u guzicu.
Rekao si ovo... Čekaj malo, Ayça.
1213
01:02:06,167 --> 01:02:08,792
Znaš ovu rečenicu bolje od mene.
Sjedi gdje sjediš.
1214
01:02:09,333 --> 01:02:11,417
- Dobro, dolazim onda k tebi.
- Ti dođi k meni.
1215
01:02:11,500 --> 01:02:13,542
Jedna minuta. Ayça, čekaj malo. hajde
1216
01:02:13,625 --> 01:02:15,958
Gledajte, sada ste na vidiku.
1217
01:02:16,042 --> 01:02:18,667
Bit ćete jako nesretni
Udaješ se, draga moja Berrin.
1218
01:02:18,750 --> 01:02:20,208
- Čuvaj se.
- Selo.
1219
01:02:20,292 --> 01:02:22,167
- Upravo sada…
- Ovdje je tvoj problem.
1220
01:02:22,250 --> 01:02:25,042
Ne možete se suočiti s činjenicama.
1221
01:02:25,125 --> 01:02:26,125
ja nisam takva.
1222
01:02:26,208 --> 01:02:28,417
Odmor završava, Selo odlazi.
1223
01:02:28,500 --> 01:02:30,292
Oh, hajde Selo, dobro.
1224
01:02:30,375 --> 01:02:33,125
Ako ideš, idi. Bože.
Lažni Instamom.
1225
01:02:34,375 --> 01:02:37,958
Nisi skrenuo misli s toga ni pet minuta.
Nisi to ovako razdvojio.
1226
01:02:38,042 --> 01:02:40,958
Vidi što namjeravaš. adolescenti.
1227
01:02:41,750 --> 01:02:44,833
Oh, ako voliš Boga, pusti i njega.
Zar ne znate?
1228
01:02:44,917 --> 01:02:46,458
Tako je bilo i u srednjoj školi.
Ne gledaj iza sebe.
1229
01:02:46,542 --> 01:02:48,208
Ayça, kunem se da neću govoriti.
Za tim se ne ide.
1230
01:02:48,292 --> 01:02:50,583
- [zegovi]
- Ne idi za njim, Ayça, gledaj, naljutit ću se.
1231
01:02:50,875 --> 01:02:52,625
- [Ayça povraća]
- Oh!
1232
01:02:52,833 --> 01:02:54,875
Djevojko, što se dogodilo? Ayça?
1233
01:02:55,000 --> 01:02:57,708
Oh, što se događa?
Stalno povraćaš kao da si trudna.
1234
01:02:58,167 --> 01:02:59,958
Kunem se da si upropastio dan!
1235
01:03:00,917 --> 01:03:03,417
Ayça, što gledaš blijedo?
1236
01:03:03,667 --> 01:03:05,333
[Ayça izdiše]
1237
01:03:07,125 --> 01:03:08,375
Ne.
1238
01:03:08,750 --> 01:03:10,500
Koja trudnica?
1239
01:03:10,583 --> 01:03:12,417
Valjda mi je sunce došlo u glavu.
1240
01:03:12,500 --> 01:03:14,958
Dobro, onda idi gore i odmori se.
Doći ću i pobrinuti se za svoju majku.
1241
01:03:15,042 --> 01:03:16,333
- Hajde, hajde, ti idi.
- Ok.
1242
01:03:39,292 --> 01:03:40,875
[zvono zvoni]
1243
01:03:48,250 --> 01:03:50,292
Iznenađenje!
1244
01:03:51,375 --> 01:03:52,750
Ayça, jesi li dobro?
1245
01:03:59,917 --> 01:04:01,542
Gorkem, kako si?
1246
01:04:01,792 --> 01:04:03,500
Još malo pa je vrijeme, ima li uzbuđenja?
1247
01:04:03,958 --> 01:04:06,000
Kunem se, bila bi laž kad bih rekao da nema.
1248
01:04:06,083 --> 01:04:08,500
Ali u nečijem životu
Kad postoji netko poput Berrina
1249
01:04:08,667 --> 01:04:09,917
Uzbuđenju nikad kraja.
1250
01:04:10,000 --> 01:04:11,208
[Berrin se smije]
1251
01:04:11,292 --> 01:04:14,083
Berrin, ne mogu ti vjerovati.
Doveli ste ovog čovjeka
1252
01:04:14,167 --> 01:04:16,542
moj nos
Uspio si ga uvući do kraja.
1253
01:04:16,625 --> 01:04:19,375
A meni, bezlično,
"Jesi li dobro?" pita on.
1254
01:04:19,458 --> 01:04:22,917
- Volio bih da sam rekao: "Zahvaljujući tebi, ja sam kao govno."
- Da ljubavi moja.
1255
01:04:23,125 --> 01:04:24,250
- Pogledaj me.
- Draga.
1256
01:04:24,333 --> 01:04:26,292
Je li i onu pripravnicu doveo ovamo?
1257
01:04:26,417 --> 01:04:27,542
Ne, draga moja.
1258
01:04:28,875 --> 01:04:31,917
Djevojko, ne gledaj me tako, vještice.
Iznenadio sam se na koliko će dijelova biti podijeljeno.
1259
01:04:32,000 --> 01:04:33,458
Biste li samo sjeli?
1260
01:04:33,708 --> 01:04:36,708
upitao sam Görkema.
"Ne bi bilo prikladno donijeti ga", rekao je.
1261
01:04:36,792 --> 01:04:37,958
Oh, to je u redu.
1262
01:04:38,042 --> 01:04:40,292
Idiot je izgubio kisik u mozgu.
1263
01:04:40,917 --> 01:04:42,000
Pogledaj me
1264
01:04:42,167 --> 01:04:45,708
Ovo sam učinio ni za koga.
Ne bih, u redu? Spoznaj moju vrijednost.
1265
01:04:45,792 --> 01:04:48,250
Ok ljubavi moja. već ti
Zato si moj jedan i jedini.
1266
01:04:48,333 --> 01:04:51,333
Zato si mi najdragocjeniji.
1267
01:04:51,667 --> 01:04:53,750
Zašto onda ne odjeneš svoju vjenčanicu?
Ipak me nisi natjerao da to sašijem
1268
01:04:53,833 --> 01:04:55,292
Jeste li išli na more i dali ga šivati?
1269
01:04:55,375 --> 01:04:57,792
Ali ne mogu ti to objasniti, draga Ayça.
1270
01:04:57,875 --> 01:05:00,208
Curo, rekao sam to 50 puta.
Žena ga je sašila i donijela.
1271
01:05:00,292 --> 01:05:03,000
Što sad trebam učiniti? Trebam li ga uzeti natrag?
Kakva šteta, Ayça.
1272
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Ali trebam li ti nešto reći?
1273
01:05:04,750 --> 01:05:06,417
Krivo je zašio ruku.
1274
01:05:07,125 --> 01:05:08,167
- Oh...
- da
1275
01:05:08,250 --> 01:05:10,792
kunem se Također vrlo savršeno
kao da je obavio posao,
1276
01:05:10,875 --> 01:05:13,083
hodajući okolo kao Coco Chanel
On luta uokolo.
1277
01:05:13,167 --> 01:05:15,042
- Ljutim se.
- Da, Ayça, kunem se.
1278
01:05:15,125 --> 01:05:16,583
- Postajem jako ljuta.
– Dobro, znaš…
1279
01:05:16,833 --> 01:05:18,000
Djevojko, što se dogodilo?
1280
01:05:18,083 --> 01:05:20,250
Djevojke, što radite ovdje?
1281
01:05:20,333 --> 01:05:23,708
Oj, draga moja Ayça.
Opet me vučeš?
1282
01:05:24,000 --> 01:05:26,542
Nemam nikakav posao.
Hoću li te vući?
1283
01:05:26,625 --> 01:05:29,417
Također se osjećate previše sebe.
Ti tako misliš.
1284
01:05:30,708 --> 01:05:32,792
Gdje ideš djevojko?
Opet si obučen u antin kuntin.
1285
01:05:32,875 --> 01:05:33,875
Na jogu?
1286
01:05:34,292 --> 01:05:35,917
Ne, zašto? Jeste li čuli nešto?
1287
01:05:36,833 --> 01:05:38,042
Dakle, ne.
1288
01:05:38,458 --> 01:05:40,792
Bože. Što? ići ću u šetnju.
1289
01:05:40,875 --> 01:05:44,125
Pritisnuo ju je. Ova gomila ide na mene.
Nisam navikao na takve stvari.
1290
01:05:44,208 --> 01:05:47,125
Osim toga, mogu raditi što god hoću.
Idem ohladiti malo.
1291
01:05:47,208 --> 01:05:48,750
Dobro, idi, jesi li ohladio,
1292
01:05:48,833 --> 01:05:50,583
Grliš li drvo?
Ljubiš li pticu?
1293
01:05:50,667 --> 01:05:52,667
Radi što god radiš.
Pozdravi sunce.
1294
01:05:52,917 --> 01:05:55,250
Ali dolaziš na večeru, Deno, u redu?
1295
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
Naravno.
1296
01:05:58,208 --> 01:06:00,542
[emotivna glazba]
1297
01:06:29,917 --> 01:06:31,625
[glazba eskalira]
1298
01:06:46,500 --> 01:06:48,208
[glazba završava]
1299
01:07:02,083 --> 01:07:03,917
Mama, mogu li dobiti sol?
1300
01:07:04,000 --> 01:07:06,750
Ne možeš to imati, gotovo je. Bilo je na meni.
1301
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
[Berrin se smije]
1302
01:07:08,000 --> 01:07:10,583
Također, kakav ste sportaš? Ha?
1303
01:07:11,500 --> 01:07:13,542
Masha'Allah, ti sve oduzimaš.
1304
01:07:13,625 --> 01:07:15,583
Imate piće, imate šećer.
1305
01:07:16,208 --> 01:07:17,333
Imate "sol".
1306
01:07:17,792 --> 01:07:20,833
Mama, nisam si mogao pomoći, curo. Čekaj malo.
1307
01:07:25,500 --> 01:07:27,292
Htjela sam reći idemo na večeru,
Bio si ovdje.
1308
01:07:27,375 --> 01:07:28,750
- Dobro veče.
- Sjeban sam.
1309
01:07:29,958 --> 01:07:31,375
Pa dobro veče.
1310
01:07:32,375 --> 01:07:35,417
Već jedemo.
Želite li se pridružiti?
1311
01:07:36,208 --> 01:07:39,500
- E…
- Draga moja, pogledaj. Moja zaručnica, Görkem.
1312
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
- Drago mi je.
- Bok.
1313
01:07:41,167 --> 01:07:44,083
- [Ayça] Berrinovi drugi prijatelji.
- Gdje? Gdje je konobar?
1314
01:07:44,417 --> 01:07:46,875
Zašto, što, zašto vičeš?
1315
01:07:47,500 --> 01:07:49,417
[napeta glazba]
1316
01:07:50,417 --> 01:07:52,375
- I ja sam Sinan.
- Slično.
1317
01:07:52,667 --> 01:07:54,333
- Drago mi je.
- I ja također.
1318
01:07:54,667 --> 01:07:57,000
Jeste li se upoznali ovdje?
1319
01:07:57,333 --> 01:08:00,167
[Ayça pjevuši]
1320
01:08:05,000 --> 01:08:07,792
OK, nazvao sam hotel. Dolaze, na putu su.
1321
01:08:10,750 --> 01:08:13,500
Dakle, baterija je upravo imala vremena za kvar.
1322
01:08:14,250 --> 01:08:16,417
Nadam se da ću uspjeti stići na večeru.
1323
01:08:16,500 --> 01:08:18,750
Ionako jedva vidim Berrina.
1324
01:08:20,208 --> 01:08:21,500
Onda ga gledajte češće.
1325
01:08:21,917 --> 01:08:23,917
[pokušava započeti]
1326
01:08:26,000 --> 01:08:28,375
Kažem Berrin, onda je češće viđaj.
1327
01:08:28,792 --> 01:08:30,333
Dakle, te stvari nisu lake.
1328
01:08:30,417 --> 01:08:33,000
Da te mogu češće viđati
Moram se preseliti ovamo.
1329
01:08:33,083 --> 01:08:35,208
Te stvari nisu tako jednostavne.
1330
01:08:35,375 --> 01:08:37,792
Ne mogu samo ostaviti sve i vratiti se ovamo.
1331
01:08:38,625 --> 01:08:40,417
Mislim da će se vratiti tko god želi.
1332
01:08:40,958 --> 01:08:44,000
Posao, struja, dom su zbrinuti.
1333
01:08:45,708 --> 01:08:47,083
Sve dok razmišljate o tome.
1334
01:08:48,083 --> 01:08:49,125
Jedna minuta.
1335
01:08:49,667 --> 01:08:53,292
Ti me tjeraš da se vratim ovamo
Pokušavate li sada uvjeriti?
1336
01:08:53,375 --> 01:08:57,375
Ne, samo želim živjeti u drugoj zemlji.
Znam koliko je teško.
1337
01:08:59,208 --> 01:09:01,583
Mislim da ovdje možemo biti sretni.
1338
01:09:04,042 --> 01:09:05,125
Možeš biti.
1339
01:09:07,375 --> 01:09:09,000
[spora glazba]
1340
01:09:12,625 --> 01:09:14,208
I možemo biti sretni.
1341
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
gospođo Bahar.
1342
01:09:34,583 --> 01:09:39,333
Samo zato što su ti oči tako lijepe
Varate se ako mislite da se neću ljutiti.
1343
01:09:39,417 --> 01:09:43,667
Ali vino mi nije stiglo već pola sata.
Što ćemo učiniti?
1344
01:09:44,125 --> 01:09:45,125
[Berrin] Gorkem.
1345
01:09:45,708 --> 01:09:46,708
[Görkem] Čekam.
1346
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Slava.
1347
01:09:52,625 --> 01:09:55,917
Ako idemo kampirati u poplavnom području, i tamo
1348
01:09:56,000 --> 01:09:59,667
uz more, pod zvijezdama
Uvijek ćete htjeti otići kad zaspite.
1349
01:10:00,417 --> 01:10:04,083
oprosti Prekidam, izvinite.
Slučajno sam čuo.
1350
01:10:05,417 --> 01:10:07,625
Hoćemo li ići u poplavno područje, rekli ste?
1351
01:10:07,708 --> 01:10:08,792
Da, znaš li?
1352
01:10:09,458 --> 01:10:10,917
Bavim se kite surfanjem.
1353
01:10:11,000 --> 01:10:13,167
- Tamo puše vrlo povoljan vjetar.
- ISTINA.
1354
01:10:13,417 --> 01:10:15,167
Ali htio sam pitati nešto drugo.
1355
01:10:16,333 --> 01:10:18,458
Hoće li Ayça kampirati u poplavnom području?
1356
01:10:21,542 --> 01:10:23,750
Ayça može sve što hoće.
1357
01:10:29,542 --> 01:10:31,417
Pa, pretpostavljam da ste životni trener.
1358
01:10:31,500 --> 01:10:33,917
Jer "Ono što želiš
"Možeš sve" i tako dalje.
1359
01:10:35,208 --> 01:10:36,625
Velika motivacija.
1360
01:10:36,792 --> 01:10:38,250
- Neću kupiti, hvala.
- Zašto?
1361
01:10:38,542 --> 01:10:41,000
ne koristim ga. Točnije, ostavio sam ga.
1362
01:10:41,083 --> 01:10:42,583
Jeste li odavde, rođeni i odrasli?
1363
01:10:42,667 --> 01:10:44,417
Pa, ovdje sam već nekoliko godina.
1364
01:10:44,875 --> 01:10:45,958
Prije?
1365
01:10:48,125 --> 01:10:49,583
Istanbul, Sariyer.
1366
01:10:50,958 --> 01:10:53,000
A-a. Pogledaj iznenađenje.
1367
01:10:53,083 --> 01:10:55,292
Tamo živimo s Ayçom.
1368
01:10:55,667 --> 01:10:57,208
[napeta glazba]
1369
01:11:03,208 --> 01:11:05,000
Živite li u hotelskoj sobi?
1370
01:11:05,375 --> 01:11:06,458
U vlastitom domu.
1371
01:11:06,708 --> 01:11:08,875
Onda se dobro zarađuje od vodenih sportova
1372
01:11:08,958 --> 01:11:11,708
Jer su stanarine ovdje poznate,
Zar nije tako, draga Ayça?
1373
01:11:11,917 --> 01:11:14,875
Mislim da se radi o stvarima koje vas se ne tiču.
Ne pričaj previše.
1374
01:11:14,958 --> 01:11:16,917
Ne, ne, možemo razgovarati.
1375
01:11:17,792 --> 01:11:20,667
Dakle, novac koji sam zaradio,
Recimo da je to dovoljno za moj stil života.
1376
01:11:20,750 --> 01:11:22,583
Što je zimi? Dakle, hotel se zatvara.
1377
01:11:23,042 --> 01:11:26,167
Ne postoji nitko tko iznajmljuje “jet dick”.
Zar ti nije dosadno?
1378
01:11:26,250 --> 01:11:28,125
Zimi nađem nešto za raditi.
1379
01:11:28,208 --> 01:11:30,417
Zato ne brini.
Ovdje nije loše.
1380
01:11:31,917 --> 01:11:33,542
Htjela bih biti kao ti, ha.
1381
01:11:34,292 --> 01:11:38,167
Stoga je biti zadovoljan s manjim velika vještina.
1382
01:11:38,458 --> 01:11:41,042
Bez brige za budućnost, bez brige za novac.
1383
01:11:41,792 --> 01:11:43,458
Prazan život.
1384
01:11:43,542 --> 01:11:46,375
Pa, dopusti mi. Sutra me čeka posao.
1385
01:11:46,458 --> 01:11:47,917
Dobar tek svima.
1386
01:11:48,000 --> 01:11:49,833
- Hvala.
- Vidimo se kasnije.
1387
01:11:50,208 --> 01:11:51,208
Vidimo se kasnije.
1388
01:11:53,292 --> 01:11:54,333
Vidimo se kasnije.
1389
01:11:57,125 --> 01:11:58,500
Je li me to uzrujalo?
1390
01:12:03,458 --> 01:12:06,292
Ne, na primjer, zašto si prekinuo sa zaručnicom?
1391
01:12:06,500 --> 01:12:09,292
Na primjer. Znaš, pitam se o ovome?
Zašto je gotovo?
1392
01:12:09,375 --> 01:12:10,750
Nismo htjeli iste stvari.
1393
01:12:12,000 --> 01:12:14,500
U početku je malo
Govorio je "Ostat ćemo i vratiti se", ali...
1394
01:12:15,917 --> 01:12:18,042
Kako se vrijeme približavalo, odustao je.
1395
01:12:19,125 --> 01:12:20,458
Naravno, bio sam malo…
1396
01:12:22,250 --> 01:12:23,333
Kad je prisiljen.
1397
01:12:23,417 --> 01:12:25,708
Naravno, uzeo si prsten na glavu, kad si ga forsirao.
1398
01:12:29,000 --> 01:12:30,167
Upravo to se dogodilo.
1399
01:12:30,250 --> 01:12:33,125
Znaš li koji je tvoj problem?
Previše si romantična.
1400
01:12:33,208 --> 01:12:36,083
"Vrati se, vrati se" prije nego što me uopće upoznaš
Počeo si reći, jesi li svjestan?
1401
01:12:36,167 --> 01:12:38,417
Možda nisam kao što misliš
Ja nisam žena.
1402
01:12:38,500 --> 01:12:41,458
kako znas
Možda ću ti već za tri dana dosaditi.
1403
01:12:41,542 --> 01:12:43,875
Ali ne. Samo zato što smo se ovdje zabavljali dvije minute
1404
01:12:44,042 --> 01:12:46,292
Pusti me da ostavim sve iza sebe,
pusti me da dođem ovamo
1405
01:12:46,375 --> 01:12:49,292
Daj da poljubim tvoju majku u ruku i sjednem.
Ne, dogodilo se, draga.
1406
01:12:49,375 --> 01:12:51,375
Onda neću poslati tanjur prazan.
1407
01:12:52,917 --> 01:12:56,042
Očito ste se prevarili,
Uopće ne vjeruješ muškarcima.
1408
01:12:56,125 --> 01:12:59,125
I mogućnost da doživite nešto lijepo
Ti bježiš, Deniz.
1409
01:13:00,250 --> 01:13:02,208
Ako bježim, bježim. Što ti je to?
1410
01:13:02,750 --> 01:13:05,958
Nitko ne može oblikovati moj život,
dobro? U tome je stvar.
1411
01:13:06,292 --> 01:13:09,375
Tako sam kupio prsten svoje bivše zaručnice.
Još ću ga nositi na prstu
1412
01:13:09,458 --> 01:13:11,667
Idem svaku večer
Radije bih se s nekim družio.
1413
01:13:13,542 --> 01:13:16,292
Dobro jutro moja beba. Samo nastavi.
1414
01:13:17,500 --> 01:13:20,417
U svom usamljenom i slobodnom životu
Neka ti je sretno Deniz.
1415
01:13:20,625 --> 01:13:22,792
Hvala ti, dragi Poyraz. Točno.
1416
01:13:25,333 --> 01:13:28,875
monogaman i tebi
i sreću u tvom dosadnom životu.
1417
01:13:35,000 --> 01:13:37,500
[tmurna glazba]
1418
01:13:48,167 --> 01:13:50,583
Oh, je li ga pojeo? reći ću nešto.
1419
01:13:50,667 --> 01:13:52,458
- Što je ovo bilo? dakle...
- Gorkem.
1420
01:13:53,625 --> 01:13:55,083
- Ovo je ono što znate...
- Gorkem.
1421
01:13:56,458 --> 01:13:58,417
Poštovani, možete li nam donijeti račun?
1422
01:13:58,500 --> 01:13:59,667
Vaš račun je plaćen.
1423
01:13:59,750 --> 01:14:01,208
Oh, tko je to platio, gospođo?
1424
01:14:01,375 --> 01:14:02,708
G. Akın je rekao, "Nemojte to kupiti."
1425
01:14:03,375 --> 01:14:06,458
Bože. Je li moguće, draga moja?
1426
01:14:06,542 --> 01:14:09,208
Hoćemo li natjerati čovjeka koji je povukao Ringa da plati?
Ali zar nije?
1427
01:14:09,292 --> 01:14:12,500
Gospodin Akın je jedan od partnera našeg hotela.
gospodin.
1428
01:14:13,375 --> 01:14:14,542
Uživajte u obroku.
1429
01:14:18,125 --> 01:14:19,417
[Berrin] E... [pročišćava grlo]
1430
01:14:19,917 --> 01:14:21,375
- Još jedan...
- Vrlo…
1431
01:14:25,333 --> 01:14:26,500
oprosti hajde
1432
01:14:26,792 --> 01:14:28,000
Ustani, ispričaj me.
1433
01:14:29,208 --> 01:14:31,708
Tanko staklo. Hajde, ljepotice.
1434
01:14:34,125 --> 01:14:35,625
- Hajdemo.
- Dolazim.
1435
01:14:36,333 --> 01:14:38,125
Ayça, Ayça.
1436
01:14:38,292 --> 01:14:41,333
Ayça, Ayça. Možemo li malo razgovarati?
1437
01:14:42,958 --> 01:14:44,625
O čemu ćeš razgovarati sa mnom?
1438
01:14:44,708 --> 01:14:47,458
Što imam reći
Biste li poslušali samo jednom? Molim.
1439
01:14:49,000 --> 01:14:50,458
[emotivna glazba]
1440
01:15:14,583 --> 01:15:16,458
- kako si
- Slušam.
1441
01:15:16,667 --> 01:15:18,000
jako si mi nedostajao
1442
01:15:18,083 --> 01:15:20,958
Oh, pogledaj me. Preskoči uvezivanje,
Nemoj me uzrujavati, u redu?
1443
01:15:21,042 --> 01:15:22,125
Reci što god želiš reći.
1444
01:15:22,208 --> 01:15:24,167
Pogriješio sam. Napravio sam veliku grešku, Ayça.
1445
01:15:24,250 --> 01:15:26,500
Ne znam zašto sam tako nešto napravio.
Ne znam što mi se dogodilo.
1446
01:15:26,583 --> 01:15:28,792
Mislim, nazovite to krizom srednjih godina ako želite.
1447
01:15:28,875 --> 01:15:31,542
Koliko ja znam. Eto manjka samopouzdanja.
ne znam
1448
01:15:31,667 --> 01:15:33,792
Nisam bio svoj.
Stvarno nisam bila pri sebi.
1449
01:15:33,875 --> 01:15:36,125
Ne znam zašto sam tako nešto napravio.
Napravio sam veliku grešku, Ayça.
1450
01:15:36,208 --> 01:15:38,583
Znam, znaš li
Zašto ste učinili tako nešto?
1451
01:15:38,667 --> 01:15:41,333
Tražite mladog ljubavnika.
Tražite mladu ženu.
1452
01:15:41,417 --> 01:15:43,167
Tražite hrskavo. Hrskao sam ga, zar ne?
1453
01:15:43,250 --> 01:15:46,083
Nisam to želio. I ja sam to razumjela.
Nisam htjela tako nešto.
1454
01:15:46,167 --> 01:15:47,417
Tamo sam sve završio.
1455
01:15:48,083 --> 01:15:51,667
Evo opet samo s tobom
Došao sam da budemo zajedno, Ayça.
1456
01:15:51,750 --> 01:15:52,750
Ali prekasno je.
1457
01:15:52,833 --> 01:15:53,833
- Ne!
- Kasno!
1458
01:15:53,917 --> 01:15:55,833
Kunem se da ne, uopće ne.
1459
01:15:56,083 --> 01:15:57,458
Ne baš.
1460
01:15:57,542 --> 01:15:58,875
Gledaj, kunem ti se.
1461
01:15:58,958 --> 01:16:01,625
Nikad više neću napraviti ovakvu grešku.
1462
01:16:03,333 --> 01:16:04,958
Jer sam zaljubljen u tebe.
1463
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
Uvijek sam bila zaljubljena.
1464
01:16:08,458 --> 01:16:09,958
Vidi, daj mi priliku.
1465
01:16:11,125 --> 01:16:12,250
Budimo ponovno obitelj.
1466
01:16:12,958 --> 01:16:14,667
[spora glazba]
1467
01:16:15,000 --> 01:16:17,917
Dopusti mi da te natjeram da mi oprostiš.
1468
01:16:21,625 --> 01:16:23,042
Ne mogu živjeti bez tebe.
1469
01:16:26,708 --> 01:16:28,458
Možda ćemo imati dijete.
1470
01:16:30,292 --> 01:16:32,250
Imamo priliku krenuti ispočetka.
1471
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
[disco glazba]
1472
01:16:45,708 --> 01:16:49,042
Daj mi pivo. Ali ostavite ga ledeno hladnog.
1473
01:16:51,958 --> 01:16:54,333
More! More! sta to radis
1474
01:16:54,417 --> 01:16:55,875
Dobro jutro moja beba. Gdje se nalazi Berrin?
1475
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Berrin spava. Što Berrin treba učiniti?
Hajde, hajde, plesajmo, hajde.
1476
01:16:59,458 --> 01:17:01,375
Ne, idem u krevet.
Idi i ti u krevet. Sutra je vjenčanje.
1477
01:17:01,458 --> 01:17:03,542
Što još spavati? Stop. Čekaj, koliko je sati?
1478
01:17:03,625 --> 01:17:06,292
Dođi, dođi, zaplešimo. Također danas…
1479
01:17:06,625 --> 01:17:08,417
Danas je moja posljednja samačka noć.
1480
01:17:09,750 --> 01:17:11,125
Hajde, zaplešimo. Molim.
1481
01:17:11,208 --> 01:17:13,083
Tako sam umorna.
Neka Berrin dođe i odvede te.
1482
01:17:13,167 --> 01:17:16,833
O čemu? Gdje će Berrin doći?
Dođi ovamo, da pogledam.
1483
01:17:18,000 --> 01:17:19,292
Stani, stani.
1484
01:17:19,375 --> 01:17:21,250
kamo kamo Jedna minuta.
1485
01:17:21,333 --> 01:17:24,083
sta to radis Izgled. Jako si pijan.
1486
01:17:24,167 --> 01:17:25,958
Odlazi, idi u krevet!
1487
01:17:27,500 --> 01:17:31,458
Oh, zašto si tako stidljiv?
Zar ne znaju svi što si ti, ha?
1488
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
žao mi je, žao mi je.
1489
01:17:36,292 --> 01:17:37,625
Oprosti, oprosti.
1490
01:17:37,708 --> 01:17:39,958
u redu, u redu. Onda oprosti sebi.
1491
01:17:40,625 --> 01:17:42,375
[napeta glazba]
1492
01:17:43,958 --> 01:17:45,333
Aj!
1493
01:17:48,667 --> 01:17:49,750
Slava?
1494
01:17:52,708 --> 01:17:54,125
[Ayça] Gdje u Görkem?
1495
01:17:54,625 --> 01:17:56,292
More! kamo
1496
01:17:56,583 --> 01:17:58,292
Idem reći Berrinu.
1497
01:17:58,375 --> 01:18:01,583
Što ćeš reći Berrinu?
Da si poljubio svoju zaručnicu?
1498
01:18:01,667 --> 01:18:04,875
Ayça, ne budi smiješna. I ti si to vidio.
Na silu me poljubio.
1499
01:18:06,000 --> 01:18:07,417
Nikada nisam vidio tako nešto.
1500
01:18:07,750 --> 01:18:09,708
Čekaj malo. zašto ti
Vi se šalite?
1501
01:18:09,792 --> 01:18:12,958
Vidite, čovjek je bio pijan.
Povukao ga je i iznenada poljubio.
1502
01:18:13,042 --> 01:18:14,167
Pogledaj me!
1503
01:18:14,750 --> 01:18:19,125
Ne pokušavajte zadovoljiti vlastiti ego.
Nemoj uništiti Berrinov život, u redu?
1504
01:18:19,625 --> 01:18:21,500
Ako ovo čuje, bit će shrvan.
1505
01:18:22,750 --> 01:18:24,333
Ne mogu ti vjerovati.
1506
01:18:24,417 --> 01:18:26,375
Je li to stvarno toliko važno?
udati se za nekoga?
1507
01:18:26,458 --> 01:18:27,833
Da, toliko je važno.
1508
01:18:27,917 --> 01:18:29,583
- S nekim takvim?
- Da, s nekim takvim.
1509
01:18:29,667 --> 01:18:31,417
Za njega je to vrlo važno.
1510
01:18:31,500 --> 01:18:33,667
Ne možeš razumjeti, u redu?
1511
01:18:34,875 --> 01:18:36,792
Da sam na tvom mjestu
1512
01:18:38,167 --> 01:18:39,375
otišao bih.
1513
01:18:47,042 --> 01:18:48,833
[tmurna glazba]
1514
01:19:13,667 --> 01:19:15,708
- Ayça?
- Ne želim razgovarati.
1515
01:19:18,208 --> 01:19:20,000
Možemo li samo spavati?
1516
01:19:24,167 --> 01:19:25,958
[tmurna glazba se nastavlja]
1517
01:19:58,333 --> 01:20:01,375
Mornar? jesi li dobro draga
1518
01:20:01,458 --> 01:20:02,833
Dobro sam, dobro sam. pa...
1519
01:20:03,042 --> 01:20:04,917
Imam hitan posao. moram ići
1520
01:20:05,000 --> 01:20:07,375
Nisam mogao reći ni Berrinu.
Reci to umjesto mene.
1521
01:20:07,458 --> 01:20:09,875
Draga moja, dođi i sjedni. Hajdemo razgovarati.
1522
01:20:09,958 --> 01:20:13,000
Ne, ne, stvarno.
Radi se o poslu. Vrlo važno.
1523
01:20:14,083 --> 01:20:17,125
U koje je vrijeme tvoj let, dijete moje?
Ne možete ići u ovo doba.
1524
01:20:18,125 --> 01:20:20,208
Moj let je sutra rano ujutro. Eto zašto
1525
01:20:20,542 --> 01:20:22,708
Moram otići sada.
1526
01:20:23,583 --> 01:20:25,750
Kunem se, ispričavam se i Berrinu.
1527
01:20:26,167 --> 01:20:28,583
je li u redu Čuvajte se.
1528
01:20:30,667 --> 01:20:31,792
draga moja…
1529
01:20:41,667 --> 01:20:42,958
[Sinan hrče]
1530
01:20:56,250 --> 01:20:57,708
[zvukovi cvrčka]
1531
01:20:59,792 --> 01:21:02,167
[Turska klasična glazba svira u pozadini]
1532
01:21:21,875 --> 01:21:23,500
Zar i ti ne možeš spavati?
1533
01:21:25,042 --> 01:21:26,125
Nije išlo.
1534
01:21:26,875 --> 01:21:27,958
Dođi sjedni.
1535
01:21:34,458 --> 01:21:37,250
- Şenel, moram te nešto pitati.
- Pitaj.
1536
01:21:37,958 --> 01:21:43,500
Ti, cijeli život sa daidžom Hikmetom
Kako ste uspjeli živjeti sretno?
1537
01:21:46,125 --> 01:21:48,917
Udala sam se vrlo mlada.
1538
01:21:50,000 --> 01:21:51,167
Dogovoren datum.
1539
01:21:51,750 --> 01:21:53,708
Ali Hikmet je bio dobar čovjek.
1540
01:21:55,125 --> 01:21:56,167
Dragi.
1541
01:21:58,708 --> 01:22:00,500
Unatoč razlici u godinama
1542
01:22:00,583 --> 01:22:03,667
da me usrećiš
Učinio je sve što je mogao.
1543
01:22:05,417 --> 01:22:07,375
Onda je to bio Berrin.
1544
01:22:10,042 --> 01:22:12,167
Kad se to dogodilo, postali smo obitelj.
1545
01:22:12,875 --> 01:22:15,583
[blago se smije] Znaš, sve te godine.
1546
01:22:16,667 --> 01:22:20,875
Sve te godine
Nikada nisam bila zaljubljena u svog muža.
1547
01:22:22,208 --> 01:22:24,375
- O čemu?
- Oh.
1548
01:22:25,125 --> 01:22:26,625
Zašto nisi otišao?
1549
01:22:27,708 --> 01:22:29,708
Nije bilo kao danas, dušo.
1550
01:22:30,292 --> 01:22:33,917
Nalazimo se u Adani. Svi nas znaju.
1551
01:22:34,000 --> 01:22:37,125
Što kaže obitelj? Što će reći svemir?
1552
01:22:37,208 --> 01:22:39,167
Tu je i Berrin između.
1553
01:22:40,125 --> 01:22:42,458
Što ću učiniti? Kako ću, dijete moje?
1554
01:22:43,958 --> 01:22:45,625
Ali ako samo sada
1555
01:22:45,958 --> 01:22:48,917
Odlazim bez razmišljanja ni sekunde.
Čekaj malo.
1556
01:22:54,250 --> 01:22:55,292
Moja kćer također
1557
01:22:56,708 --> 01:22:59,583
Ne želim da on dijeli moju sudbinu.
1558
01:23:00,167 --> 01:23:02,042
Mislite li da Berrin griješi?
1559
01:23:02,125 --> 01:23:05,250
“Kasnim na brak.
"starim"
1560
01:23:05,333 --> 01:23:08,958
od straha je otišao i prepoznao
Udaje se za najglupljeg čovjeka.
1561
01:23:09,042 --> 01:23:10,167
Şenel…
1562
01:23:10,250 --> 01:23:13,708
Sranje, plus ženskaroš.
1563
01:23:14,833 --> 01:23:17,708
Zabrinut je zbog alkohola i noćnog života.
1564
01:23:18,500 --> 01:23:20,458
Može li takav čovjek postati muž?
1565
01:23:20,542 --> 01:23:22,958
Mislim da se boji biti sam.
1566
01:23:23,042 --> 01:23:24,917
– Boji se biti sam.
1567
01:23:26,583 --> 01:23:29,958
Vidi, znaš li što je najveća usamljenost?
1568
01:23:30,417 --> 01:23:34,250
S osobom koja ti se ne sviđa
provesti cijeli život.
1569
01:23:34,333 --> 01:23:36,333
Nema veće samoće od ove.
1570
01:23:38,417 --> 01:23:41,917
Moje dijete ne bi trebalo napraviti ovu grešku.
1571
01:23:44,042 --> 01:23:45,375
Nitko ne bi trebao pasti.
1572
01:23:46,875 --> 01:23:48,000
Ne zaboravi.
1573
01:23:51,750 --> 01:23:53,083
Vi ste u pravu.
1574
01:23:54,125 --> 01:23:55,167
Vi ste u pravu.
1575
01:23:57,750 --> 01:23:59,292
Gdje je nestalo more?
1576
01:23:59,792 --> 01:24:01,583
Nije se čak ni pozdravio s Berrinom.
1577
01:24:01,875 --> 01:24:05,417
Pa, Deniz je otišao, ali doći će.
1578
01:24:05,500 --> 01:24:08,250
Kako će se moje dijete vratiti?
Djevojka ima let ujutro.
1579
01:24:08,333 --> 01:24:09,458
Tako si u pravu, znam
1580
01:24:09,542 --> 01:24:12,792
Ali imam i vrlo važan posao.
Trenutno sam potpuno zbunjen.
1581
01:24:13,208 --> 01:24:14,458
jako te volim.
1582
01:24:14,750 --> 01:24:17,333
Ne mogu to zakopati... Ne mogu, ne mogu to zakopati.
1583
01:24:17,417 --> 01:24:18,792
Ali ovo ću popiti kasnije.
1584
01:24:19,417 --> 01:24:20,625
ja idem!
1585
01:24:21,500 --> 01:24:23,625
Joj, i ovaj je poludio.
1586
01:24:24,125 --> 01:24:26,792
- O moj Bože, moj Gospodine.
- Hajde, hajde.
1587
01:24:29,083 --> 01:24:30,500
[telefon zvoni]
1588
01:24:31,875 --> 01:24:33,542
[inspirativna glazba]
1589
01:24:36,875 --> 01:24:38,208
[zauzet glas]
1590
01:24:41,167 --> 01:24:44,000
Hajde, hajde, možeš ti to. Možete učiniti.
1591
01:24:44,083 --> 01:24:45,167
Možete učiniti.
1592
01:24:47,458 --> 01:24:48,958
[telefon zvoni]
1593
01:24:57,208 --> 01:24:59,583
Osim ako nije pitanje života i smrti
Zatvaram Ayça.
1594
01:24:59,667 --> 01:25:01,667
Postoji. Ima, ima.
1595
01:25:03,125 --> 01:25:06,458
Moraš mi hitno pomoći.
gdje si sada
1596
01:25:07,292 --> 01:25:09,583
Evo me, sjedim besposlen, studentski život.
1597
01:25:10,792 --> 01:25:14,708
Akin, gledaj, stvarno mi je žao.
1598
01:25:14,833 --> 01:25:16,458
Krivo sam se prema tebi ponašao.
1599
01:25:16,542 --> 01:25:19,208
Sad nije vrijeme za ovo,
Znam i ovo.
1600
01:25:19,375 --> 01:25:22,167
Ali natjerat ću te da mi oprostiš.
Gledaj, obećavam.
1601
01:25:22,708 --> 01:25:24,833
Ali ako mi ne pomogneš
1602
01:25:25,375 --> 01:25:27,833
Netko će napraviti najveću grešku u životu.
1603
01:25:28,458 --> 01:25:30,042
Što se dogodilo? što hoćeš
1604
01:25:31,708 --> 01:25:33,667
Možete li me odvesti do zračne luke?
1605
01:25:34,000 --> 01:25:36,250
Možete pozvati i taksi, Ayça.
Znaš, zar ne?
1606
01:25:36,667 --> 01:25:39,875
ja znam Naravno da ste vrlo u pravu. Ali ja…
1607
01:25:42,375 --> 01:25:44,125
Želim ići s tobom.
1608
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
[emotivna glazba]
1609
01:25:46,625 --> 01:25:47,667
OK, dolazim.
1610
01:25:51,292 --> 01:25:52,792
[vrik od radosti]
1611
01:26:04,292 --> 01:26:07,875
[Ayça] Ay, molim te uspori! [vrišti]
1612
01:26:11,792 --> 01:26:13,542
[Akın] OK, došli smo, došli smo.
1613
01:26:13,667 --> 01:26:17,250
Mjesec. I svi moji strahovi
Ne mogu to pobijediti u jednom danu, draga moja.
1614
01:26:19,042 --> 01:26:21,292
- Hajde, trči, trči.
- Dobro, trčim. ja idem
1615
01:26:21,417 --> 01:26:22,417
Stani, stani.
1616
01:26:23,750 --> 01:26:25,667
- Oh, jesam li ružna?
- Ne.
1617
01:26:25,750 --> 01:26:27,125
Uvijek je to zbog kacige.
1618
01:26:27,833 --> 01:26:30,167
- I dalje si jako lijepa.
- Stvarno?
1619
01:26:31,458 --> 01:26:32,708
- Samo naprijed.
- Ok.
1620
01:26:32,792 --> 01:26:34,156
Ali uh, pričekaj me, u redu?
1621
01:26:34,316 --> 01:26:35,781
- U redu...
- Čekaj me, ne idi nigdje.
1622
01:26:36,631 --> 01:26:38,250
[vesela glazba]
1623
01:26:45,125 --> 01:26:47,500
Oprosti, oprosti. Oprostiti. oprosti
1624
01:26:47,583 --> 01:26:49,292
Oprosti, u žurbi sam.
1625
01:26:49,667 --> 01:26:51,792
Jako mi je žao. Ujače, tako mi je žao.
1626
01:26:51,875 --> 01:26:55,125
u velikoj sam žurbi. Nikome ne treba biti žao.
Sada dolazim na tvoj red.
1627
01:26:55,333 --> 01:26:57,208
Oh, zdravo. Pozdrav, oprosti.
1628
01:26:58,500 --> 01:26:59,917
Želim kartu za prvi let.
1629
01:27:00,000 --> 01:27:02,292
- Kamo?
- Pa, gdje god.
1630
01:27:03,792 --> 01:27:04,917
Moja karta.
1631
01:27:07,700 --> 01:27:10,033
- Ovo je karta za Trabzon.
- Trabzon, naravno.
1632
01:27:10,267 --> 01:27:11,433
- da
- da
1633
01:27:11,850 --> 01:27:12,850
Druga vrata.
1634
01:27:13,239 --> 01:27:16,250
Oh, reći ću nešto.
Moram odmah dobiti ovog svog prijatelja.
1635
01:27:16,333 --> 01:27:19,042
Molim te, pusti me da sad vičem.
Neka me čuje, vratit ću se.
1636
01:27:19,125 --> 01:27:21,083
- Nažalost.
- Stvarno?
1637
01:27:23,542 --> 01:27:24,708
[Ayça huffs]
1638
01:27:25,583 --> 01:27:27,625
[emotivna glazba]
1639
01:27:30,292 --> 01:27:31,333
[Ayça huffs]
1640
01:27:36,125 --> 01:27:38,333
[Deniz] Curo, jesi li luda?
Što radiš ovdje?
1641
01:27:39,125 --> 01:27:40,125
More!
1642
01:27:41,208 --> 01:27:42,250
More!
1643
01:27:43,625 --> 01:27:45,833
Ne možeš ići. Ne možeš ići.
1644
01:27:46,292 --> 01:27:48,542
Dođi sa mnom i proslavi ovo vjenčanje
Moraš prestati.
1645
01:27:48,625 --> 01:27:50,917
šališ se
Nisi li me ti izbacio?
1646
01:27:51,000 --> 01:27:52,500
Da, to sam ja. Pogriješio sam, znam.
1647
01:27:52,583 --> 01:27:55,667
Ispričat ću se svakome od vas.
Ali molim te, pođi sada sa mnom.
1648
01:27:55,750 --> 01:27:57,292
Gospođo, dolazite li?
1649
01:27:57,375 --> 01:27:59,417
Mislim, naravno da dolazim. žao mi je
1650
01:27:59,500 --> 01:28:02,958
Ali vraćam se u tu smiješnu sredinu
Ne želim vidjeti Görkemovo lice.
1651
01:28:03,125 --> 01:28:04,625
Deniz, ja sam trudna.
1652
01:28:10,000 --> 01:28:12,417
Što je sa mnom? Idi reci njegovom ocu, ludi.
1653
01:28:13,125 --> 01:28:16,708
Vidi, ovo je sve što želim u životu
bilo imati dijete.
1654
01:28:17,042 --> 01:28:20,250
I sad rađam ovo dijete
Ne znam ni hoću li roditi.
1655
01:28:21,417 --> 01:28:25,042
Tako sam zbunjena i kažem svojim prijateljima
Toliko mi treba.
1656
01:28:25,125 --> 01:28:28,542
Prijatelj? ti od mene
mrziš kojeg prijatelja?
1657
01:28:28,625 --> 01:28:30,625
- Ne, ljubomorna sam na tebe.
- Gospodine?
1658
01:28:30,708 --> 01:28:32,458
Ljubomoran sam na tebe, u redu?
1659
01:28:32,625 --> 01:28:35,833
Tvoja snaga, tvoje samopouzdanje,
1660
01:28:35,917 --> 01:28:39,500
postići sve...
Ti si postigao sve što ja nisam mogao.
1661
01:28:39,583 --> 01:28:41,833
I što se time postiže? Kakvo samopouzdanje ima Ayça?
1662
01:28:42,083 --> 01:28:44,375
Moja radnja je bankrotirala, u dugovima sam.
1663
01:28:44,458 --> 01:28:46,875
Tamo mi je samoća nevjerojatno dosadila.
1664
01:28:46,958 --> 01:28:50,583
Ali najgore je što se ne mogu ni vratiti.
Jer nemam snage krenuti od nule.
1665
01:28:51,250 --> 01:28:52,750
Naprotiv, i ja, znaš,
1666
01:28:52,833 --> 01:28:56,083
“Volio bih da sam imao hrabrosti zasnovati obitelj poput tebe.
“Voljela bih da to mogu pronaći u sebi”, kažem.
1667
01:28:56,250 --> 01:28:58,833
Gospođo, zadnji poziv. dolaziš li
1668
01:28:58,917 --> 01:29:00,417
Gle, gle, gle, imam nešto za reći.
1669
01:29:00,500 --> 01:29:02,792
nas jedni drugima
Toliko nam treba, u redu?
1670
01:29:02,875 --> 01:29:05,792
Ali trenutno Berrinov
On nas više treba.
1671
01:29:06,000 --> 01:29:09,667
Molim te, usreći Berrina
Osigurajmo. Preklinjem te, ne idi.
1672
01:29:09,833 --> 01:29:11,083
Avion polijeće.
1673
01:29:11,917 --> 01:29:13,125
OK, ti idi.
1674
01:29:13,542 --> 01:29:14,875
[oni vrište]
1675
01:29:15,375 --> 01:29:18,833
Da, moram prisustvovati vjenčanju.
ići ću na vjenčanje.
1676
01:29:19,292 --> 01:29:20,458
- [Ayça] Akin!
- [Deniz je iznenađen]
1677
01:29:20,875 --> 01:29:22,750
Pogledaj me, je li ovo njegov otac?
1678
01:29:23,417 --> 01:29:25,458
- Kad bi barem.
- Što se dogodilo? Otac čega?
1679
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
Ne, Deniz priča gluposti.
1680
01:29:27,917 --> 01:29:31,250
Mislim da je pravi problem ovaj motor trenutno.
Kako se voziti kao troje ljudi.
1681
01:29:31,417 --> 01:29:34,458
- Koristim ga. Hajde, moramo stići.
- Kako da ga koristim? Imate li vozačku?
1682
01:29:34,833 --> 01:29:36,625
- Postoji.
- Motor s mjenjačem?
1683
01:29:36,708 --> 01:29:38,792
Motor s mjenjačem. Ima u Italiji.
Imam i ovo.
1684
01:29:38,875 --> 01:29:40,708
Ovo puno koristim. Bože.
1685
01:29:41,250 --> 01:29:42,792
Bože moj.
1686
01:29:43,375 --> 01:29:45,125
Dobro, onda ne prekoračuj brzinu.
1687
01:29:45,208 --> 01:29:47,833
Pazi na automobile.
Dolazim za tobom, u redu?
1688
01:29:48,000 --> 01:29:50,167
Da, u pravu ste, dakle…
1689
01:29:50,250 --> 01:29:53,167
Uvijek govori tako istinite stvari
Kako se snalaziš?
1690
01:29:53,250 --> 01:29:54,792
- Ayça.
- Dobro, dobro.
1691
01:29:54,875 --> 01:29:56,750
OK, idemo. Pusti me ovuda.
1692
01:29:56,833 --> 01:29:58,958
Daj da ti dam ovo. Da.
1693
01:29:59,875 --> 01:30:01,792
Pogledaj me, nemoj oteti ovog klinca.
1694
01:30:01,917 --> 01:30:04,042
Ovo neću propustiti, nadam se...
1695
01:30:04,417 --> 01:30:05,667
Samo me pogledaj.
1696
01:30:05,750 --> 01:30:07,875
Možete koristiti ovaj motor, zar ne?
1697
01:30:11,250 --> 01:30:12,375
Stavite kacigu!
1698
01:30:13,417 --> 01:30:15,292
[inspirativna glazba]
1699
01:30:24,125 --> 01:30:27,000
- Gdje je bila ta djevojka?
- Što se dogodilo, mama?
1700
01:30:27,292 --> 01:30:29,667
- Draga.
- Kako sam?
1701
01:30:29,750 --> 01:30:31,208
Jako si lijepa.
1702
01:30:31,458 --> 01:30:32,875
Da barem imam oca.
1703
01:30:33,083 --> 01:30:34,750
- Oh, voljela bih.
- Na poslu.
1704
01:30:34,833 --> 01:30:36,458
Hvala.
1705
01:30:39,083 --> 01:30:42,583
- Draga.
- Mogu li razgovarati s tobom o nečemu?
1706
01:30:42,667 --> 01:30:44,875
Mama, kada ovo završi, možemo razgovarati.
1707
01:30:44,958 --> 01:30:47,417
- Je li to ono što kažeš?
- Kunem se da je ionako jako vruće, hajde mama.
1708
01:30:47,500 --> 01:30:49,250
- Berrin!
- Zdravo!
1709
01:30:49,333 --> 01:30:51,375
- [Şenel] Nešto…
- Seni s gospođom Deryom i gospodinom Asilom
1710
01:30:51,458 --> 01:30:52,500
Ja ću vas upoznati.
1711
01:30:52,583 --> 01:30:54,667
- Oh, dobrodošli.
- Zdravo, dočekali smo vas.
1712
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
Pogledaj ljepotu.
1713
01:30:56,833 --> 01:30:58,458
- Izgledaš jako lijepo.
- Bok.
1714
01:30:58,542 --> 01:31:00,417
Također si jako lijepa.
1715
01:31:02,083 --> 01:31:04,917
Oh, ako ne pitam, uzrujat ću se.
1716
01:31:05,000 --> 01:31:06,792
Kad se udaješ?
1717
01:31:07,500 --> 01:31:09,500
Nadamo se nakon izbora.
1718
01:31:11,292 --> 01:31:14,708
- Oh, uspjeli smo!
- Djevojke! Derya, Asil!
1719
01:31:18,333 --> 01:31:19,958
- Djevojko, ne viči.
- Zdravo Derya Uluğ.
1720
01:31:20,042 --> 01:31:22,417
jako te volim
Stvarno ga volim.
1721
01:31:22,500 --> 01:31:23,631
- Kako ste, gospodine Noble?
- Bok.
1722
01:31:23,706 --> 01:31:24,917
- Dobrodošli.
- [Derya] Kako si?
1723
01:31:25,000 --> 01:31:26,958
- Ja sam dobro, a ti? Plemeniti gospodine, dobrodošli.
- Bok.
1724
01:31:27,042 --> 01:31:30,542
Bio sam jako sretan, ali i mnogo više
Imamo važan problem.
1725
01:31:30,625 --> 01:31:31,833
- Žao nam je.
- Da, udajem se.
1726
01:31:31,917 --> 01:31:34,042
On se ženi, da, ali imamo problem.
1727
01:31:34,125 --> 01:31:35,792
Imamo problem. Pa molim vas…
1728
01:31:36,000 --> 01:31:39,250
Ovi su poznati neznalice. kad vidite
Ne znaju kako se ponašati.
1729
01:31:39,417 --> 01:31:42,542
Gospođo, izvedite me malo van.
možemo li ga dobiti? Molim.
1730
01:31:42,625 --> 01:31:43,681
[Berrin] Da.
1731
01:31:43,756 --> 01:31:45,581
- [Şenel] Što se događa?
- [Deniz] Dođi da te odvedem ovako.
1732
01:31:45,656 --> 01:31:47,756
- [Ayça] Javit ću ti.
- [Şenel] Jeste li pripremili iznenađenje za djevojku?
1733
01:31:47,833 --> 01:31:48,917
[Berrin] Ayça.
1734
01:31:49,200 --> 01:31:51,992
I on kaže
– Izvedimo damu van.
1735
01:31:52,075 --> 01:31:53,658
Ludo ludo. On ne zna.
1736
01:31:54,450 --> 01:31:56,200
Što? Ne plašite ljude.
1737
01:31:56,374 --> 01:31:58,207
- Čekaj malo.
- Ovako.
1738
01:32:00,292 --> 01:32:01,500
- Ha?
- [More] Sad...
1739
01:32:02,000 --> 01:32:04,917
Pa, Görkem je sinoć došao u bar.
1740
01:32:06,708 --> 01:32:07,708
ha?
1741
01:32:08,708 --> 01:32:09,917
Bio je jako pijan.
1742
01:32:11,292 --> 01:32:12,292
E…
1743
01:32:14,417 --> 01:32:16,750
Prilično mi je krenuo. Pobjegao sam.
1744
01:32:16,833 --> 01:32:19,917
Tako da se nisam previše zadržao na tome.
Rekao sam da je pijan i prošao.
1745
01:32:20,583 --> 01:32:22,375
- Otišao sam iz lokala.
- Hmm?
1746
01:32:23,708 --> 01:32:25,542
Onda je krenuo za mnom.
1747
01:32:27,875 --> 01:32:29,375
I pokušao me poljubiti.
1748
01:32:30,083 --> 01:32:31,458
Pa me jako maltretirao.
1749
01:32:32,250 --> 01:32:33,917
[tmurna glazba]
1750
01:32:35,542 --> 01:32:37,458
[Ayça] U pravu je. [pročišćava grlo]
1751
01:32:37,750 --> 01:32:40,833
Ima pravo. Jer sam i ja to vidio.
1752
01:32:43,625 --> 01:32:44,667
Berrin.
1753
01:32:45,375 --> 01:32:47,167
Možda je ovo upravo sada
1754
01:32:47,875 --> 01:32:49,458
Nije vrijeme.
1755
01:32:49,917 --> 01:32:51,042
možda...
1756
01:32:52,792 --> 01:32:54,750
…vrijeme je.
1757
01:32:57,125 --> 01:32:59,875
Ne možemo dopustiti da se udaš za tog gada.
1758
01:33:01,208 --> 01:33:03,958
Spaljivanje. Nemoj se opeći, draga, molim te.
1759
01:33:04,542 --> 01:33:09,250
Djevojke, čekajte malo. sad,
Ono što vi nazivate uznemiravanjem je velika stvar.
1760
01:33:09,667 --> 01:33:13,375
Dakle, Görkem...
Nisi proveo puno vremena.
1761
01:33:13,458 --> 01:33:18,542
Mislim, kad se ovako napije, grli se i ljubi.
Upornost je sudnji dan.
1762
01:33:18,625 --> 01:33:20,708
Žao mi je, za svaki slučaj.
1763
01:33:21,417 --> 01:33:22,625
Tako nešto.
1764
01:33:23,000 --> 01:33:26,042
Možda bi se tako nešto moglo dogoditi. dakle...
1765
01:33:26,583 --> 01:33:30,167
Jeste li ga vidjeli?
Čak i da je to učinio, žao mi je.
1766
01:33:31,333 --> 01:33:32,917
OK, hajde, sad…
1767
01:33:33,292 --> 01:33:35,667
Kad bismo i ovaj problem riješili
Hajde, imamo puno posla.
1768
01:33:35,750 --> 01:33:39,708
Berrin, pogledaj. Molim te, nemoj si to raditi.
Zaslužuješ puno bolje.
1769
01:33:39,875 --> 01:33:41,333
Ne želim bolje.
1770
01:33:41,917 --> 01:33:43,750
Ne želim bolju djevojku.
1771
01:33:43,833 --> 01:33:45,958
Samo želim da bude jedno.
1772
01:33:46,250 --> 01:33:48,792
Ovaj. Što je uopće bolje?
1773
01:33:48,875 --> 01:33:51,750
Svatko ima mane.
Ti, ja, svi imamo mane.
1774
01:33:53,042 --> 01:33:54,958
Oh, umoran sam od života sam.
1775
01:33:55,042 --> 01:33:58,333
[glas se stiša] Sve
Tako sam umorna od toga da to radim sama.
1776
01:33:59,625 --> 01:34:01,917
Leži sam, sjedi sam,
1777
01:34:02,000 --> 01:34:04,292
Tako sam umorna od putovanja sama.
1778
01:34:05,333 --> 01:34:07,375
Pa ti me najbolje razumiješ.
1779
01:34:07,458 --> 01:34:09,708
Molim te, nemoj to činiti. Nemojte to učiniti danas.
1780
01:34:10,750 --> 01:34:13,958
Deno, zar ti nije dosadilo biti sam?
1781
01:34:14,500 --> 01:34:17,208
Curo, od malena
Čekam ovaj dan.
1782
01:34:17,542 --> 01:34:20,292
Fotografira vjenčanice
Zalijepim ga u svoju bilježnicu.
1783
01:34:20,792 --> 01:34:22,875
Stalno gledam stranice s vjenčanicama.
1784
01:34:22,958 --> 01:34:25,833
Sanjam ovaj trenutak
od kada?
1785
01:34:26,208 --> 01:34:27,583
Nemoj mi to danas raditi.
1786
01:34:28,542 --> 01:34:30,500
Čak i ako nije u redu, vidjet ću sam.
1787
01:34:31,125 --> 01:34:32,917
Danas se ženim, ne kvari to.
1788
01:34:33,292 --> 01:34:34,458
- Je li u redu?
- [muški] Berrin.
1789
01:34:34,542 --> 01:34:35,583
- Ha?
- Hajdemo.
1790
01:34:35,667 --> 01:34:37,583
- Oh, da.
- Službenik za vjenčanja je stigao.
1791
01:34:37,667 --> 01:34:39,667
- Vrijeme ističe.
- Da, da.
1792
01:34:39,750 --> 01:34:41,792
- Šminka ti se razmazala.
- Učinit ćemo to, nema veze.
1793
01:34:41,875 --> 01:34:43,083
Ima mnogo dobrih djevojaka.
1794
01:34:46,875 --> 01:34:48,833
[glazba za vjenčanje]
1795
01:35:10,167 --> 01:35:12,667
Probudio sam se, tebe nije bilo. Nismo mogli razgovarati, ljubavi moja.
1796
01:35:13,458 --> 01:35:15,292
Ja ću biti s tobom
1797
01:35:15,375 --> 01:35:18,292
Bolje starim sam, "ljubavi moja".
1798
01:35:19,000 --> 01:35:20,792
[glazba za vjenčanje]
1799
01:35:21,875 --> 01:35:23,750
[pljesak]
1800
01:35:44,250 --> 01:35:45,833
[zviždući zvukovi]
1801
01:35:52,042 --> 01:35:53,958
[Deniz voice-over] Berrin, pogledaj.
Molim vas, nemojte si to raditi.
1802
01:35:54,042 --> 01:35:56,208
Zaslužujete puno bolje.
1803
01:35:58,750 --> 01:36:01,375
[Ayça glas u kadru] Ne pali.
Nemoj se opeći, draga, molim te.
1804
01:36:09,000 --> 01:36:10,458
Jebi se.
1805
01:36:11,417 --> 01:36:12,542
[Ayça] Što se događa?
1806
01:36:13,458 --> 01:36:15,208
Berrin, što radiš? Berrin?
1807
01:36:15,292 --> 01:36:16,333
Ušutkati.
1808
01:36:17,958 --> 01:36:20,417
- Dragi gosti. Još.
- Je li to ruža tvoje tete?
1809
01:36:20,500 --> 01:36:22,917
Slušajte ovdje. Ima nešto važno.
1810
01:36:23,458 --> 01:36:24,792
Imam novosti.
1811
01:36:25,250 --> 01:36:26,667
Vjenčanje je otkazano.
1812
01:36:27,125 --> 01:36:28,583
Neću se ženiti.
1813
01:36:30,125 --> 01:36:32,083
Berrin, što kažeš?
Dođi ovamo, ne budi smiješan.
1814
01:36:32,167 --> 01:36:35,958
Neću se ženiti, ali ovo jest
To ne ometa našu zabavu.
1815
01:36:36,042 --> 01:36:37,708
Danas ćemo se svi zajedno zabaviti.
1816
01:36:37,792 --> 01:36:41,667
Čak se i ne želim riješiti ove "kučke".
Kažem da proslavimo.
1817
01:36:41,750 --> 01:36:43,542
Berrin, dosta je. naljutim se. dođi ovamo
1818
01:36:43,625 --> 01:36:46,875
Jebi se. Postajao je ljut.
Stavite led na vruće mjesto.
1819
01:36:46,958 --> 01:36:49,875
Također, jedimo, pijmo i zabavljajmo se.
1820
01:36:49,958 --> 01:36:52,958
Moja majka je sve platila.
Moja majka, kojoj sam ja žrtva.
1821
01:36:53,042 --> 01:36:56,500
Vidio sam ovaj dan, ne bih se brinuo da sam umro.
1822
01:36:56,583 --> 01:36:59,708
O moja mama.
Pa, imamo vrlo lijepo iznenađenje.
1823
01:36:59,792 --> 01:37:03,083
Derya Uluğ i Asil Gök su s nama.
1824
01:37:03,167 --> 01:37:06,667
Zabavljat ćemo se, jesti i piti.
Nabavite i ovo ovdje!
1825
01:37:06,750 --> 01:37:08,625
Oh, doista. Uzmi ovog klinca.
1826
01:37:08,708 --> 01:37:10,917
- Uzmi i ovo.
- Kamo vodite mog sina?
1827
01:37:11,000 --> 01:37:12,708
Mjesec ide gdje god ide.
1828
01:37:12,792 --> 01:37:17,375
Pjevajmo pjesme i zabavljajmo se zajedno.
Molim te, zabavimo se danas.
1829
01:37:17,458 --> 01:37:20,083
Čak i poziv na pozornicu... Ma, dolaze.
1830
01:37:20,208 --> 01:37:23,333
Vidio sam ga izbliza, jako je lijep.
Kao beba.
1831
01:37:23,417 --> 01:37:24,542
Hajde, mjesece.
1832
01:37:25,500 --> 01:37:28,125
- Trebamo li biti tužni?
- Oh, kakav je odnos? Zabavljat ćemo se.
1833
01:37:28,333 --> 01:37:29,875
- Jesmo li onda spremni?
- Uvijek.
1834
01:37:29,958 --> 01:37:31,125
hajde
1835
01:37:32,417 --> 01:37:34,375
Kad bi samo razumjela da mi je muka od tebe, ah
1836
01:37:36,667 --> 01:37:39,333
Nisam se šalio, ako si razumio, ah
1837
01:37:40,875 --> 01:37:43,667
Ako mi date kazneni dosje, ah
1838
01:37:45,042 --> 01:37:48,458
Da samo trošiš bez pitanja, ah
1839
01:37:52,042 --> 01:37:54,333
Selo! ljubavi moja!
1840
01:37:55,667 --> 01:37:56,667
ljubavi moja!
1841
01:37:57,958 --> 01:37:59,917
Oh, gdje si?
1842
01:38:00,333 --> 01:38:01,333
[Selin] Djevojke.
1843
01:38:01,958 --> 01:38:05,500
Tako te se sramim.
Molim te, ne zamjeraj mi.
1844
01:38:05,583 --> 01:38:09,333
Oženjen Selin, majka Selin,
Kad kažem Instamom Selin
1845
01:38:09,417 --> 01:38:10,875
Slomio sam ti srce, znam.
1846
01:38:11,917 --> 01:38:14,792
Ti si moj dragi, Seloc.
Zaboravljamo, ničega se ne sjećamo.
1847
01:38:14,875 --> 01:38:16,792
Curo, o čemu se radilo o varanju?
1848
01:38:16,875 --> 01:38:19,708
Iskreno, i ja govorim o toj temi.
Malo toga razumijem.
1849
01:38:19,792 --> 01:38:21,417
[Ayça] Pa, rekli smo ti, zar ne?
1850
01:38:21,625 --> 01:38:22,875
Ušao sam u kuću.
1851
01:38:23,167 --> 01:38:24,417
Postoji žena.
1852
01:38:24,708 --> 01:38:26,042
Kod kuće je žena
1853
01:38:26,625 --> 01:38:29,125
Odmah sam je zgrabio za kosu i bacio na tlo.
1854
01:38:29,208 --> 01:38:30,833
Ali ispalo je
1855
01:38:31,000 --> 01:38:34,083
Pretpostavljam da ne bi mogao bez mene
Što mi je tako drago,
1856
01:38:34,292 --> 01:38:36,917
Otišao je i tražio dadilju iz agencije.
1857
01:38:37,208 --> 01:38:38,583
Uzeo je obećanje od mene.
1858
01:38:38,667 --> 01:38:41,917
Znaš, od sada ga više nikada ne vodi s djetetom
Da te neću ostaviti samog.
1859
01:38:42,000 --> 01:38:44,250
Naravno, imao sam i neke zahtjeve.
1860
01:38:44,375 --> 01:38:46,167
Pa čekaj. reći ću ti kasnije.
1861
01:38:46,250 --> 01:38:48,792
Nemoj da sada čuje, bit će mu povrijeđeno dostojanstvo. Dođi, dođi.
1862
01:38:58,208 --> 01:39:01,292
Podivljajte
Vidi me
1863
01:39:01,458 --> 01:39:03,167
- [Berrin] Ujače!
- [Cenk] Što radiš?
1864
01:39:04,083 --> 01:39:05,625
- Što to radiš?
- [Ayça] Mi smo dobro, a ti?
1865
01:39:05,708 --> 01:39:06,708
[Berrin] Odgovara mi.
1866
01:39:06,917 --> 01:39:09,167
meni odgovara. Gdje je tvoja?
1867
01:39:09,250 --> 01:39:10,375
Moj je umro, mi smo ga pokopali.
1868
01:39:11,167 --> 01:39:12,750
Ovdje ćemo jesti halvu.
1869
01:39:12,917 --> 01:39:14,250
Jesmo li uzalud došli?
1870
01:39:14,333 --> 01:39:16,708
Ne, nije uzalud. Zabavljat ćemo se i smijati.
1871
01:39:16,792 --> 01:39:17,875
Ne brini, ne brini ništa.
1872
01:39:17,958 --> 01:39:20,667
Malo prošećite s djetetom.
Probajte ga.
1873
01:39:20,750 --> 01:39:23,458
Plešemo s curama.
Možda možemo izaći na pozornicu ili tako nešto.
1874
01:39:23,625 --> 01:39:26,458
- Večeras ću te stisnuti.
- Oblog navečer.
1875
01:39:27,083 --> 01:39:28,167
dolazim!
1876
01:39:30,667 --> 01:39:34,750
Podivljajte
Vidi me
1877
01:39:34,833 --> 01:39:38,583
Pruži mi ruku, lud sam za tobom
1878
01:39:38,708 --> 01:39:40,833
- [Deniz] Neka dođu i cure.
- Dođi, dođi!
1879
01:39:41,042 --> 01:39:42,167
[Berrin] Hrskavo!
1880
01:39:43,792 --> 01:39:45,792
Vau! Trebam li djevojci baciti cvijet?
1881
01:39:46,875 --> 01:39:48,583
- [Ayça] Baci, baci!
- Bacit ću ti ga.
1882
01:39:48,708 --> 01:39:50,500
[Ayça] Baci, baci!
1883
01:39:53,375 --> 01:39:55,250
Je li vam došlo?
1884
01:39:56,500 --> 01:39:58,667
Ljubavi, trebala bi mi ga dati.
Naći ćeš, majko moja.
1885
01:39:58,750 --> 01:40:00,708
Upravo sam prekinuo zaruke,
točno mama?
1886
01:40:02,125 --> 01:40:05,875
Tko posjeduje trodnevni svijet?
Nema više za tebe
1887
01:40:05,958 --> 01:40:10,000
Podivljajte
Vidi me
1888
01:40:10,083 --> 01:40:14,125
Pruži mi ruku, lud sam za tobom
1889
01:40:14,208 --> 01:40:18,250
Podivljajte
Vidi me
1890
01:40:18,333 --> 01:40:22,500
Pruži mi ruku, lud sam za tobom
1891
01:40:22,583 --> 01:40:24,417
Podivljajte
1892
01:40:25,750 --> 01:40:27,333
[zvukovi galeba]
1893
01:40:29,292 --> 01:40:30,292
Akin?
1894
01:40:33,292 --> 01:40:34,292
Kapetan!
1895
01:40:36,792 --> 01:40:38,750
Kamo ćeš bez mene?
1896
01:40:40,583 --> 01:40:42,583
Još nisam odlučila kamo ću.
1897
01:40:44,083 --> 01:40:45,083
Hmm.
1898
01:40:48,500 --> 01:40:49,917
Mogu li i ja doći?
1899
01:40:53,125 --> 01:40:55,333
Ostavi sve ovdje
želiš li poći sa mnom?
1900
01:41:02,125 --> 01:41:03,625
Zar te ovo ne plaši?
1901
01:41:06,750 --> 01:41:08,542
[emotivna glazba]
1902
01:41:09,250 --> 01:41:11,917
Kad sam s tobom
Ne bojim se ničega.
1903
01:41:28,375 --> 01:41:30,125
Oh, jeste li vidjeli Poyraza?
1904
01:41:30,208 --> 01:41:31,667
- WHO?
- Poyraz.
1905
01:41:31,750 --> 01:41:34,250
Oh, ljubavi moja. Oh, tako je
Je li rođak rekao da se nešto dogodilo?
1906
01:41:34,333 --> 01:41:36,208
Rekao je da se nešto dogodilo i otišao tog jutra.
1907
01:41:36,292 --> 01:41:37,458
Huh, u redu.
1908
01:41:57,292 --> 01:41:59,583
[žena] Bravo!
1909
01:42:45,083 --> 01:42:46,833
[telefon zvoni]
1910
01:42:47,500 --> 01:42:49,542
Možete li nazvati sljedećeg pacijenta?
1911
01:42:55,333 --> 01:42:57,500
Deniz Keskin. More?
1912
01:43:04,333 --> 01:43:05,375
Zdravo.
1913
01:43:13,500 --> 01:43:16,042
Ovdje postoji bol, doktore.
1914
01:43:16,375 --> 01:43:17,792
Plin je, proći će.
1915
01:43:18,375 --> 01:43:19,750
Ne, nije.
1916
01:43:20,167 --> 01:43:21,708
Još ovako, ovako…
1917
01:43:25,583 --> 01:43:29,792
Sve što želim reći, a ne mogu reći
Kao da je zapelo ovdje.
1918
01:43:33,792 --> 01:43:35,500
[spora glazba]
1919
01:43:42,958 --> 01:43:45,042
Što je to što želiš, ali ne kažeš?
1920
01:43:48,125 --> 01:43:50,167
Pa, ja... [pročišćava grlo]
1921
01:43:50,333 --> 01:43:53,167
Želim se nekome ispričati.
Jer sam joj slomio srce,
1922
01:43:53,250 --> 01:43:55,333
Bilo mi je žao i…
1923
01:43:55,542 --> 01:43:56,958
I namjerno sam ga uznemirila.
1924
01:43:58,417 --> 01:43:59,458
Duboko udahni.
1925
01:44:06,708 --> 01:44:08,833
Ne čujem otkucaje srca u vama, gospođo Deniz.
1926
01:44:11,167 --> 01:44:12,500
Ti nemaš srca.
1927
01:44:13,875 --> 01:44:16,958
Ne, postoji. Izgled. Slušajte pažljivo.
Vidi, vidi, ovdje je.
1928
01:44:17,875 --> 01:44:18,875
Izgled.
1929
01:44:19,542 --> 01:44:21,333
[otkucaj srca]
1930
01:44:27,792 --> 01:44:29,500
Zapravo mi se jako sviđa
1931
01:44:29,583 --> 01:44:32,583
I zato što želim biti s njim
Pobjegla sam od njega.
1932
01:44:34,417 --> 01:44:36,292
Jer ako shvatim
1933
01:44:37,083 --> 01:44:39,167
Mislio sam da ću ga izgubiti.
1934
01:44:39,333 --> 01:44:41,208
Zato sam se tako bojao.
1935
01:44:48,917 --> 01:44:50,125
Pa što se promijenilo?
1936
01:44:51,792 --> 01:44:53,292
Ne bojim se više.
1937
01:44:55,458 --> 01:44:57,667
Zato što je njegova hrabrost prešla na mene.
1938
01:44:59,208 --> 01:45:02,042
I ako mi da priliku
1939
01:45:02,542 --> 01:45:05,292
onda i ja
Želim dati svoje srce.
1940
01:45:10,000 --> 01:45:11,917
- Što ako odeš?
- Ne.
1941
01:45:12,083 --> 01:45:14,000
Neću ići, neću više nigdje.
1942
01:45:14,125 --> 01:45:15,500
Ne mogu ići ni kad bih htjela.
1943
01:45:17,750 --> 01:45:20,000
Hajde, hajde. pokazat ću ti nešto. hajde
1944
01:45:20,083 --> 01:45:21,667
- Čekaj, imam pacijenata.
- Hajde, hajde.
1945
01:45:21,750 --> 01:45:23,042
- More.
- Ne.
1946
01:45:23,125 --> 01:45:24,958
Nemate pacijenata. Hajde, idemo.
1947
01:45:25,125 --> 01:45:27,208
Dođi, pokazat ću ti nešto.
Vrlo važno. [smijeh]
1948
01:45:27,458 --> 01:45:28,500
Skoro je vrijeme.
1949
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Izgled.
1950
01:45:31,708 --> 01:45:32,833
evo ga
1951
01:45:33,208 --> 01:45:34,625
Mi smo partneri s Ayçom.
1952
01:45:34,833 --> 01:45:36,958
Pa ne idem više nigdje.
ja sam ona.
1953
01:45:42,917 --> 01:45:46,417
[Ayça] Poyraz!
Mislili smo da nikad nećeš doći! hajde bre
1954
01:45:47,125 --> 01:45:48,833
Pogledaj me, jesam li u zamci?
1955
01:45:49,250 --> 01:45:51,667
Oh, pomozi nam.
Gle, trudna sam. Ne mogu ga nositi.
1956
01:45:51,792 --> 01:45:53,042
Moraš pomoći Akinu.
1957
01:45:53,125 --> 01:45:55,125
[Berrin] Oh, ona je trudna.
Zaboga, dođi.
1958
01:45:55,208 --> 01:45:56,792
Nosimo ove kutije zajedno.
1959
01:45:56,917 --> 01:45:59,167
[Akın] Je li trudnička kartica previše?
jesi li ga počela koristiti?
1960
01:45:59,292 --> 01:46:02,583
[Ayça] Imam loše vijesti za tebe.
Jer do rođenja je još dosta, znaš.
1961
01:46:02,667 --> 01:46:04,042
Tada smo bili sjebani.
1962
01:46:04,167 --> 01:46:06,917
Ahem. Paketi... Koje pakete prenosimo?
1963
01:46:07,000 --> 01:46:09,250
- Pa one.
- Pa one.
1964
01:46:09,917 --> 01:46:11,208
Hajde doktore.
1965
01:46:12,750 --> 01:46:14,833
- [Poyraz] Koji? Da?
- Da, uzmi ih.
1966
01:46:15,500 --> 01:46:16,917
[Berrin] Gotovo je.
1967
01:46:17,083 --> 01:46:19,375
Desilo se, dogodilo se zahvaljujući Ayçi.
Ne bih to mogla bez njega.
1968
01:46:19,458 --> 01:46:20,667
Zajednički partner.
1969
01:46:20,750 --> 01:46:24,125
Mjesec, djevojka, kosa do kose, glava do pete
Kako ste došli do ove točke? Zaprepašten.
1970
01:46:24,583 --> 01:46:28,000
Kunem se da ću plakati.
Ne mogu plakati jer će mi otpasti botoks.
1971
01:46:28,083 --> 01:46:29,417
Oh, Bože blagoslovi.
1972
01:46:29,667 --> 01:46:32,125
Ljubavi moja, dođi i napravi ovo otvaranje.
Uhvatit ćemo avion.
1973
01:46:32,292 --> 01:46:33,917
Idemo na Tajland!
1974
01:46:34,833 --> 01:46:36,917
OK, čekaj malo.
Onda se fotografirajmo.
1975
01:46:37,000 --> 01:46:38,458
- Onda ti idi.
- Ok.
1976
01:46:38,542 --> 01:46:41,333
Da kažem Akınu. ja sam trudna,
Učinim sve što želim.
1977
01:46:43,875 --> 01:46:44,958
[šaptanje] Hajde.
1978
01:46:45,250 --> 01:46:47,042
Fotografirati. U redu.
1979
01:46:49,125 --> 01:46:51,625
- [Ayça] Da, hajde.
- [Akin] Da. Letjeti!
1980
01:46:51,833 --> 01:46:54,458
[svi zajedno] Dva! Jedan!
1981
01:46:54,583 --> 01:46:55,792
[Akin] Ah!
1982
01:46:55,875 --> 01:46:58,167
bez nas? Bezobrazni su!
1983
01:46:58,250 --> 01:46:59,250
[Ayça] Dođi, dođi!
1984
01:46:59,333 --> 01:47:00,375
[Berrin] Pogledaj mog ujaka.
1985
01:47:00,458 --> 01:47:03,167
Dragi Seloc, mislili smo da nećeš moći doći.
1986
01:47:03,417 --> 01:47:05,750
Živote moj, živim u takvom okruženju.
Misliš li da će mi nedostajati?
1987
01:47:05,875 --> 01:47:08,167
- Ostavio sam svoj sastanak nedovršen i došao ovamo.
- Bravo.
1988
01:47:08,708 --> 01:47:11,542
- Dragi Poyraz, dobro došao.
- Svidjelo mi se.
1989
01:47:11,708 --> 01:47:13,208
vidim...
1990
01:47:13,292 --> 01:47:14,500
[Akin se smije]
1991
01:47:14,792 --> 01:47:16,625
Otiđi dok možeš. Izađi van.
1992
01:47:16,708 --> 01:47:18,708
- [Selin] Gospodine?
- Nisam ništa rekao, draga.
1993
01:47:18,792 --> 01:47:20,500
Šuti i nasmij se.
1994
01:47:20,583 --> 01:47:23,125
- Izvoli. Tri, dva, jedan, Falkor!
- [Cenk] Hajde.
1995
01:47:23,333 --> 01:47:24,333
[Ayça] Hajde.
1996
01:47:24,417 --> 01:47:27,042
[svi zajedno] Tri, dva, jedan!
1997
01:47:27,208 --> 01:47:29,292
{\an8}- Falkor!
- [Selin] Falfar!